1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,458 --> 00:00:24,749
♪ Če se res dobro počutiš
Mahajte z rokami po zraku ♪
4
00:00:24,750 --> 00:00:27,582
- ♪ In polizaj dva posnetka v atmosferi ♪
- ♪ Ja, ja ♪
5
00:00:27,583 --> 00:00:29,957
- ♪ Ja, daj jih gor, daj jih gor ♪
- ♪ Ja, ja ♪
6
00:00:29,958 --> 00:00:32,707
- ♪ Ja, daj jih gor, daj jih gor ♪
- ♪ A-ja, ja, ja, ja ♪
7
00:00:32,708 --> 00:00:34,207
♪ A-ja, ja, ja, ja ♪
8
00:00:34,208 --> 00:00:36,790
♪ Minili so trije tedni
Ker si iskal svojega prijatelja ♪
9
00:00:36,791 --> 00:00:39,207
♪ Tisti, ki si ga pustil udariti
In nikoli več te nisem poklical ♪
10
00:00:39,208 --> 00:00:41,540
♪ 'Član, ko ti je povedal
Bil je v zvezi z Benjamini? ♪
11
00:00:41,541 --> 00:00:44,082
♪ Delaš se, kot da ga ne slišiš
Potem ga malo postriži... ♪
12
00:00:44,083 --> 00:00:46,290
♪ Kako se boš v resnici pretvarjal ♪
13
00:00:46,291 --> 00:00:48,082
♪ Kot da nisi bil na tleh... ♪
14
00:00:48,083 --> 00:00:49,332
halo?
15
00:00:49,333 --> 00:00:51,790
V redu.
Dobili smo potrditev od MI6.
16
00:00:51,791 --> 00:00:53,124
Tarča je v igri.
17
00:00:53,125 --> 00:00:54,915
- Fantje ste na vrsti.
- V redu.
18
00:00:54,916 --> 00:00:58,457
- ♪ Dobitek, pridi spet, ja ♪
- ♪ Ja, ja ♪
19
00:00:58,458 --> 00:01:02,040
- ♪ Fantje, veste, da je bolje, da gledate... ♪
-
20
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Hej srček.
Dobili smo klic. Ste pripravljeni?
21
00:01:04,833 --> 00:01:07,707
- Zares. Zamujamo. Moramo iti.
- Ja. Takoj bodi tam.
22
00:01:07,708 --> 00:01:09,457
To si rekel
pred petimi minutami.
23
00:01:09,458 --> 00:01:10,749
Potrebujem samo minuto.
24
00:01:10,750 --> 00:01:13,207
Punca, poznam te. Tako je
poveš, ko je 20 minut.
25
00:01:13,208 --> 00:01:14,874
V redu, poglej, jaz bom privlekel avto.
26
00:01:14,875 --> 00:01:17,000
♪ Ta stvar ♪
27
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
♪ Drugi verz
Posvečeno moškemu ♪
28
00:01:19,916 --> 00:01:22,499
♪ Bolj zaskrbljen zaradi svojih platišč
In njegove Timbe kot njegove ženske ♪
29
00:01:22,500 --> 00:01:24,665
♪ On in njegovi možje
Pridite v klub kot huligani ♪
30
00:01:24,666 --> 00:01:27,082
♪ Ne skrbi, koga užalijo
Poppin' yang ♪
31
00:01:27,083 --> 00:01:29,707
♪ Nehajmo se pretvarjati tiste
Tisti, ki nosijo pištole za pasom ♪
32
00:01:29,708 --> 00:01:32,249
♪ Cristal by the case moški
Še vedno v materini kleti ♪
33
00:01:32,250 --> 00:01:34,832
♪ Moški z lepimi obrazi
Trdijo, da so veliki moški ♪
34
00:01:34,833 --> 00:01:36,999
♪ Moram poskrbeti za njih... ♪
35
00:01:37,000 --> 00:01:37,915
Oh ne, ne.
36
00:01:37,916 --> 00:01:39,416
- Hmm?
- To je otroška zabava.
37
00:01:40,500 --> 00:01:42,040
Torej bi morda moral, uh...
38
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- Oba.
- Ja?
39
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
In ... to.
40
00:01:57,833 --> 00:01:59,249
Oh Matt. Lep avto.
41
00:01:59,250 --> 00:02:02,207
Zavedate se, da obstaja meja
na računih stroškov, kajne?
42
00:02:02,208 --> 00:02:04,415
Ne more rezati ovinkov
ko živiš svojo krinko, Chuck.
43
00:02:04,416 --> 00:02:06,665
- Ali nisi tega učil?
- Se spomnite Macau?
44
00:02:06,666 --> 00:02:09,832
Videl sem, da si izgubil pol milijona dolarjev
samo zato, da se dobro razumem s Triadami.
45
00:02:09,833 --> 00:02:11,040
Povedal ti bom kaj.
46
00:02:11,041 --> 00:02:13,749
Tega izpelješ,
Dovolil ti bom obdržati avto.
47
00:02:13,750 --> 00:02:14,999
res?
48
00:02:15,000 --> 00:02:16,582
- Ne.
- Nisem mislil tako.
49
00:02:16,583 --> 00:02:18,707
Danes boš
Francoski posredniki orožja.
50
00:02:18,708 --> 00:02:21,915
Pravi gospod in gospa Lemieux
so... nerazpoloženi.
51
00:02:21,916 --> 00:02:23,415
Vidva se osredotočita. Izvolite.
52
00:02:23,416 --> 00:02:27,207
Balthazar Gor, nekdanji KGB,
zdaj vodja Volke
53
00:02:27,208 --> 00:02:30,165
in eden najnevarnejših teroristov
v vzhodni Evropi.
54
00:02:30,166 --> 00:02:33,416
To je morda rojstnodnevna zabava njegovega otroka,
vendar ga ne jemlji zlahka.
55
00:02:33,916 --> 00:02:36,165
Potrebujem te, da se zliješ.
Poglej, če ga lahko najdeš.
56
00:02:36,166 --> 00:02:37,749
Ne moremo ga opaziti na naših kamerah.
57
00:02:37,750 --> 00:02:41,124
Poglej tole
Vse to za osemletnika?
58
00:02:41,125 --> 00:02:43,207
Ni šans, da ta otrok
ne izpade kreten.
59
00:02:43,208 --> 00:02:45,874
Obstaja več kot en način
zajebati otroka.
60
00:02:45,875 --> 00:02:47,875
Povečaj. Prav tam.
61
00:02:49,166 --> 00:02:50,832
Oh, verjetno se hecate.
62
00:02:50,833 --> 00:02:51,832
- Kaj?
Kaj je?
63
00:02:51,833 --> 00:02:54,790
Vedel sem, da te je nevarno predstavljati.
Saj spiš skupaj, kajne?
64
00:02:54,791 --> 00:02:57,332
Mislim, samo igramo svoje vloge
za misijo.
65
00:02:57,333 --> 00:02:59,332
Tradecraft 101. Daj no, Chuck.
66
00:02:59,333 --> 00:03:01,624
Če vas danes ujamejo,
raje laži bolje kot to.
67
00:03:01,625 --> 00:03:03,499
Zmoremo. Saj nas poznate.
68
00:03:07,291 --> 00:03:09,791
- Oči imamo na Gorju.
- Veš, kaj moraš storiti. Zapri ga.
69
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Mescal s pridihom.
70
00:03:16,916 --> 00:03:19,249
zdravo Jaz sem Mélodie Lemieux.
71
00:03:19,250 --> 00:03:21,665
Samo povedati ti želim
kako lep dom imaš.
72
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
Moje ime je Gor.
73
00:03:24,875 --> 00:03:26,915
Baltazar Gor.
Res lepo te je spoznati.
74
00:03:26,916 --> 00:03:28,165
Veseli me, da sem te spoznal.
75
00:03:28,166 --> 00:03:30,290
Oh.
76
00:03:30,291 --> 00:03:32,666
- No, potem pa uživajte v zabavi.
- Hvala.
77
00:03:33,791 --> 00:03:35,415
Glas in tisk pridobljen.
78
00:03:35,416 --> 00:03:38,832
Dobro opravljeno, vidva.
Sedaj pa sef. Zgoraj. Gorjeva pisarna.
79
00:03:38,833 --> 00:03:44,208
♪ L je za to, kako me gledaš ♪
80
00:03:45,041 --> 00:03:50,125
♪ O je edini, ki ga vidim ... ♪
81
00:03:51,416 --> 00:03:53,332
v redu Prepričajmo se
ta natis prenesen.
82
00:03:53,333 --> 00:03:56,707
♪ ...zelo, zelo izjemno... ♪
83
00:03:57,833 --> 00:03:59,915
♪ E je še več ... ♪
84
00:03:59,916 --> 00:04:01,082
Balthazar Gor.
85
00:04:01,083 --> 00:04:03,374
♪ ...ki ga obožuješ... ♪
86
00:04:03,375 --> 00:04:05,165
- Naprava je v roki.
- Odlično.
87
00:04:05,166 --> 00:04:07,374
- Kaj je ta stvar?
- Ste slišali za ključ ICS?
88
00:04:07,375 --> 00:04:09,540
- Kakšen ključ?
- Industrijski nadzorni sistemi.
89
00:04:09,541 --> 00:04:10,874
To je glavni ključ
90
00:04:10,875 --> 00:04:13,582
za nekatere svetovne
najbolj kritično infrastrukturo.
91
00:04:13,583 --> 00:04:15,707
Elektrarne, jezovi, jedrski reaktorji.
92
00:04:15,708 --> 00:04:18,040
Gor bi ga lahko uporabil
sprožiti še en Černobil.
93
00:04:18,041 --> 00:04:20,124
Razumemo. hudo je
94
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
♪ In ljubezen je vse, kar lahko... ♪
95
00:04:31,041 --> 00:04:32,415
Vzhodni izhod po stopnicah, fantje.
96
00:04:32,416 --> 00:04:33,665
Premakni se.
97
00:04:33,666 --> 00:04:38,915
♪ Ljubezen je več kot le igra v dvoje ♪
98
00:04:40,125 --> 00:04:43,040
♪ Dva zaljubljena lahko preneseta ♪
99
00:04:43,041 --> 00:04:45,915
♪ Vzemi moje srce
In prosim, ne zlomi ga... ♪
100
00:04:45,916 --> 00:04:47,957
Odlično delo.
Zdaj pa pojdite do točke srečanja.
101
00:04:47,958 --> 00:04:50,207
Baron Andrews iz MI6
se bova tam srečala.
102
00:04:50,208 --> 00:04:53,415
In, uh, Emily,
uh, ne omenjaj ključa Barona.
103
00:04:53,416 --> 00:04:57,791
Vem, da imata zgodovino, ampak, uh...
tega ne verjamemo nikomur, kajne?
104
00:05:16,625 --> 00:05:18,290
- Emily.
- Baron.
105
00:05:18,291 --> 00:05:20,665
Hvala bogu, da si v redu. Bil sem zaskrbljen.
106
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
- Bolan, kaj? Ja, izgledaš malo bled.
- Matt.
107
00:05:24,125 --> 00:05:26,415
Torej, Emily, kdaj boš
vrni se v Anglijo
108
00:05:26,416 --> 00:05:28,582
in se pridružite pravilnemu
obveščevalna služba, kaj?
109
00:05:28,583 --> 00:05:31,624
Ko začnejo najemati prave agente.
110
00:05:31,625 --> 00:05:34,457
Ja, no, ko pride
biti potovalni agent,
111
00:05:34,458 --> 00:05:36,165
to boš razbil, kaj?
112
00:05:36,166 --> 00:05:38,290
Da, z dovoljenjem MI6.
Poskusite ga ne opraskati.
113
00:05:38,291 --> 00:05:39,999
Poznam vas Američane
je lahko malo grobo.
114
00:05:40,000 --> 00:05:41,207
Tega ne jemljem kot izkopavanje.
115
00:05:41,208 --> 00:05:43,415
Oprostite, sem se dotaknil živca?
Ali si... si ljubosumen?
116
00:05:43,416 --> 00:05:46,040
- Ljubosumen na kaj?
- Ne vem. Lahko samo zaznam ljubosumje.
117
00:05:46,041 --> 00:05:47,790
- Je to naglas?
- Ne, ni naglas.
118
00:05:47,791 --> 00:05:50,332
To je pravzaprav tvoja osebnost,
ampak naglas ne pomaga.
119
00:05:50,333 --> 00:05:52,791
Vidva bi bila tako srčkan par.
120
00:05:53,666 --> 00:05:54,665
Uživaj na potovanju, Emily.
121
00:05:54,666 --> 00:05:56,833
- Vedno te je lepo videti.
- Uh-huh.
122
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
Tukaj je tvoj ključ.
123
00:06:00,000 --> 00:06:02,374
Poskusite ga ne opraskati. Na zdravje.
124
00:06:02,375 --> 00:06:06,208
- Tako je, guverner. Oprostite, borovnice.
- Kakšen grozen vtis.
125
00:06:10,333 --> 00:06:12,874
Dobrodošli na krovu. Jaz sem Dylan.
Uh, lahko vzamem vaše torbe namesto vas?
126
00:06:12,875 --> 00:06:15,874
Oh, ne, hvala. Ampak, uh, pijače.
Imate šampanjec?
127
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
- Seveda.
- Odlično.
128
00:06:17,791 --> 00:06:20,749
Pravzaprav sem v redu. Zame nič, hvala.
129
00:06:20,750 --> 00:06:21,791
Brez šampanjca?
130
00:06:22,833 --> 00:06:23,915
- Ne.
- res?
131
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Običajno nazdravimo potem, ko opravimo svoje.
132
00:06:26,041 --> 00:06:29,124
Ja, ampak veš,
z nadmorsko višino in dehidracijo,
133
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
Samo nisem, veš,
prav zdaj čutim šampanjec, veš?
134
00:06:33,916 --> 00:06:36,290
v redu Zdaj vem, da se nekaj dogaja.
135
00:06:39,458 --> 00:06:40,874
- Ja?
- Ja.
136
00:06:40,875 --> 00:06:43,499
ne vem kaj je,
ampak vem, da se nekaj dogaja s tabo.
137
00:06:43,500 --> 00:06:44,457
noseča sem
138
00:06:44,458 --> 00:06:46,000
Kaj storiti zdaj?
139
00:06:46,708 --> 00:06:47,874
In ti si oče.
140
00:06:47,875 --> 00:06:51,332
No... Jaz... Jaz... Mislil sem, da sem oče, ampak jaz...
141
00:06:51,333 --> 00:06:54,290
- Saj se ne vidiš z nikomer drugim, kajne?
- Ne. Se videvaš s kom drugim?
142
00:06:54,291 --> 00:06:57,624
ne! Ne vidi nikogar drugega.
Ampak ali si ...
143
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
Ste prepričani, da ste noseči?
144
00:07:02,625 --> 00:07:03,707
Precej prepričan.
145
00:07:03,708 --> 00:07:08,582
Vau. To je royal flush
... testov nosečnosti.
146
00:07:08,583 --> 00:07:10,625
Po njih sem se polulal, tako da...
147
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Poglej, ne vem
kaj misliš, um,
148
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
ampak, veš...
149
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Vem, da nismo bili
tako dolgo skupaj, tako da...
150
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
Sem za.
151
00:07:27,166 --> 00:07:28,124
Kaj?
152
00:07:28,125 --> 00:07:29,707
Rekel sem, da sem za.
153
00:07:29,708 --> 00:07:31,125
Povsem noter.
154
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
Moja najljubša oseba bo kmalu ustvarjala
moja nova najljubša oseba.
155
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
Sem za.
156
00:07:38,625 --> 00:07:41,540
- Vedno govoriš prave stvari.
- Ker je res.
157
00:07:41,541 --> 00:07:45,332
Pravzaprav, D, šampanjec!
Prinesi steklenico. Pijem za dva.
158
00:07:49,458 --> 00:07:50,499
Imel bom otroka, stari.
159
00:07:50,500 --> 00:07:52,749
Čestitke obema.
To je odlična novica.
160
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
Si prepričan, da ti to ustreza?
161
00:07:59,166 --> 00:08:01,249
Ker vem iz osebnih izkušenj
162
00:08:01,250 --> 00:08:04,957
da se otroci res ne znajdejo dobro
s tem delom.
163
00:08:04,958 --> 00:08:09,666
No, vem iz osebnih izkušenj
kako se počuti brez družine.
164
00:08:11,500 --> 00:08:12,790
To je vse, kar sem si kdaj želel.
165
00:08:12,791 --> 00:08:14,000
jaz tudi
166
00:08:17,083 --> 00:08:18,499
Kaj-- Kaj?
167
00:08:19,541 --> 00:08:21,374
Kaj? Je... je to moj dih?
168
00:08:21,375 --> 00:08:23,665
- Si v redu?
- Samo, uh...
169
00:08:23,666 --> 00:08:26,249
Moram iti
poškropi nekaj vode na moj obraz.
170
00:08:27,291 --> 00:08:30,165
žal mi je Kopalnica ni v redu.
171
00:08:30,166 --> 00:08:31,499
To je 11-urni let.
172
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
žal mi je
173
00:08:36,166 --> 00:08:39,125
Matt, kopalnica ni v redu.
174
00:08:45,125 --> 00:08:46,624
- Ah-ah.
- Pojdi stran od nje.
175
00:08:46,625 --> 00:08:47,541
Želimo Ključ.
176
00:08:48,583 --> 00:08:49,624
v redu
177
00:08:54,041 --> 00:08:55,874
Tukaj je. Pusti jo.
178
00:09:04,458 --> 00:09:06,833
♪ Kako srečen je lahko en moški? ♪
179
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
♪ Poljubil sem jo in ona je poljubila mene ♪
180
00:09:11,583 --> 00:09:13,040
♪ Kot je fant nekoč rekel... ♪
181
00:09:13,041 --> 00:09:16,666
♪ Ali ni to brca v glavo ♪
182
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
♪ Soba je bila popolnoma črna ♪
183
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
♪ Objel sem jo, ona pa je objela nazaj... ♪
184
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
Em!
185
00:09:28,041 --> 00:09:30,582
♪ "Ali ni to luknja v čolnu?" ♪
186
00:09:32,333 --> 00:09:34,790
♪ V glavi se mi kar naprej vrti... ♪
187
00:09:34,791 --> 00:09:38,457
♪ Grem spat in se še naprej smehljam ♪
188
00:09:38,458 --> 00:09:41,958
♪ Če je to šele začetek ♪
189
00:09:42,750 --> 00:09:47,999
♪ Moje življenje bo lepo ... ♪
190
00:09:48,000 --> 00:09:50,666
♪ Imam dovolj sonca, da se širim ♪
191
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
♪ Tako je, kot je fant rekel ♪
192
00:09:54,791 --> 00:09:55,874
♪ Povej mi hitro ♪
193
00:09:55,875 --> 00:09:57,916
♪ Ni mi všeč brcati ♪
194
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
♪ V glavi? ♪
195
00:10:02,666 --> 00:10:05,165
♪ V glavi se mi kar naprej vrti... ♪
196
00:10:05,166 --> 00:10:08,707
♪ Grem spat in se še naprej smehljam ... ♪
197
00:10:08,708 --> 00:10:12,458
♪ Če je to šele začetek ♪
198
00:10:12,958 --> 00:10:15,124
♪ Moje življenje bo... ♪
199
00:10:15,125 --> 00:10:17,499
♪ Prelepo ... ♪
200
00:10:17,500 --> 00:10:20,583
♪ Pravi mi, da se bova poročila ♪
201
00:10:21,291 --> 00:10:23,915
♪ Izbrala je veliko zakonsko posteljo... ♪
202
00:10:24,875 --> 00:10:26,040
♪ Povej mi hitro ♪
203
00:10:27,458 --> 00:10:29,625
♪ Oh, ljubezen ni brca ♪
204
00:10:31,916 --> 00:10:32,832
♪ Povej mi hitro ♪
205
00:10:32,833 --> 00:10:34,915
♪ Ni mi všeč brcati ♪
206
00:10:34,916 --> 00:10:39,375
♪ V glavi? ♪
207
00:11:43,625 --> 00:11:45,415
kaj delaš
- Samo eden je.
208
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
- Ne!
- Em, nimamo časa!
209
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
Ti poskrbi za tega otroka.
210
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
Em, kaj delaš?
211
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Ne izpusti.
212
00:12:15,541 --> 00:12:16,874
Ne izpustiš.
213
00:12:16,875 --> 00:12:18,000
V redu, ne bom.
214
00:12:24,666 --> 00:12:26,415
Vidiš tisto jaso tam spodaj?
215
00:12:26,416 --> 00:12:28,500
- V redu, počakaj!
- Držim.
216
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
O moj bog, uspelo nam je.
V redu, pohiti.
217
00:12:42,250 --> 00:12:44,124
kaj je si v redu
218
00:12:44,125 --> 00:12:46,582
Nekaj zlomljenih reber,
ampak to še ni to.
219
00:12:46,583 --> 00:12:50,374
Glej, Em, tega ne moremo več početi,
še posebej s tem otrokom na poti.
220
00:12:50,375 --> 00:12:53,500
V redu, torej ... kaj?
Gremo ven in ... gremo civilisti?
221
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
Vedeli so, da smo na tistem letalu.
222
00:12:56,500 --> 00:12:58,082
Bili smo ogroženi.
223
00:12:58,083 --> 00:13:00,250
kaj torej? Mi... gremo z mreže?
224
00:13:01,041 --> 00:13:04,207
No ... vsi si bodo mislili
umrli smo v tisti nesreči, kajne?
225
00:13:04,208 --> 00:13:06,707
- Ja.
- To nam daje možnost, da izginemo.
226
00:13:06,708 --> 00:13:10,999
Ja, začnemo znova. Morali bomo
prekiniti stike z vsemi.
227
00:13:11,000 --> 00:13:12,582
To zmorem. nimam nikogar.
228
00:13:12,583 --> 00:13:14,624
Mislim, imaš svojo mamo.
229
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
- Tudi njo moraš prekiniti.
- Ja.
230
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
To ni izguba.
231
00:13:20,458 --> 00:13:24,540
Kaj pa Chuck?
On je naš prijatelj. To je naša družina.
232
00:13:24,541 --> 00:13:25,499
Razumel bo.
233
00:13:25,500 --> 00:13:27,999
Samo pustimo za sabo
vse, za kar smo delali?
234
00:13:28,000 --> 00:13:30,540
Naše kariere, naša življenja,
vse, kar smo kdaj vedeli?
235
00:13:30,541 --> 00:13:33,165
To je prav.
Ker se je preprosto vse spremenilo.
236
00:13:33,166 --> 00:13:35,915
Veš, da če ne bi imel
vrhunska notranja moč stegen,
237
00:13:35,916 --> 00:13:37,166
bi bil mrtev, kajne?
238
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
Tvoja notranja stegna so mi rešila življenje.
239
00:13:42,041 --> 00:13:43,332
In nismo umrli.
240
00:13:43,333 --> 00:13:45,874
- Bomo torej res naredili to?
- Hudiča, ja, naredili bomo to.
241
00:13:45,875 --> 00:13:49,290
Glej, ne vem, kam bova šla.
Ne vem, kaj bova naredila, ampak...
242
00:13:49,291 --> 00:13:50,500
Bomo že ugotovili.
243
00:13:51,083 --> 00:13:51,957
Jaz sem za, če ti za.
244
00:13:51,958 --> 00:13:53,583
Sem do konca.
245
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
- Bolje, da greva od tod.
- Gremo.
246
00:14:24,458 --> 00:14:28,082
Bae, naj mi kdo pove
kakšen dan je, punca!
247
00:14:28,083 --> 00:14:31,457
Dan, ko moj mož prinese vse domov.
248
00:14:31,458 --> 00:14:33,665
Dan igre! Uf!
249
00:14:33,666 --> 00:14:35,124
- Poslušaj.
- Kaj?
250
00:14:35,125 --> 00:14:37,957
Če zmagamo to končnico...
251
00:14:37,958 --> 00:14:41,165
Nekaj ti povem,
Ne rečem, da je to posledica mojega treniranja.
252
00:14:41,166 --> 00:14:44,124
- Ampak mislim, da bi lahko bilo ...
- Vse zaradi vašega treniranja. Tako je prav.
253
00:14:44,125 --> 00:14:46,665
Vam je všeč moje seksi treniranje?
Veste, kaj pravijo o moji nogometni igri?
254
00:14:46,666 --> 00:14:48,207
- Povej mi.
- Messi je.
255
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
- O moj bog.
- Mm-mm!
256
00:14:50,583 --> 00:14:52,582
Oh prekleto.
257
00:14:52,583 --> 00:14:54,249
Spet bodo zamudili.
258
00:14:54,250 --> 00:14:56,332
Alice! Leo! Zajtrk!
259
00:14:56,333 --> 00:14:59,082
Leo, takoj stran od video igre!
260
00:14:59,083 --> 00:15:00,583
Seveda je vedela.
261
00:15:01,083 --> 00:15:03,124
Alice, gremo!
262
00:15:03,125 --> 00:15:05,540
- Gremo, gremo, gremo!
- Še vedno si umivam zobe.
263
00:15:05,541 --> 00:15:08,790
Si umiva zobe 20 minut?
Na svojem neumnem telefonu je.
264
00:15:08,791 --> 00:15:12,249
Povedal sem ti, če si jezen na telefon,
vzemi to stvar stran od nje.
265
00:15:12,250 --> 00:15:14,457
- Ti odnesi telefon.
- Mm-mm. Strah me je zanjo.
266
00:15:14,458 --> 00:15:16,540
vem Grozljivo je, kajne?
267
00:15:16,541 --> 00:15:18,540
Še posebej njen pogled...
268
00:15:18,541 --> 00:15:21,415
- Alice, tvoji zobje so čisti!
- Pridem!
269
00:15:21,416 --> 00:15:23,040
Se spomniš, ko nas je imela rada?
270
00:15:23,041 --> 00:15:25,332
Tega se ne spomnim.
Bilo je dolgo nazaj.
271
00:15:25,333 --> 00:15:28,374
Mm. Mogoče bi moral prinesti nazaj
Ponedeljkov filmski večer z mamo.
272
00:15:28,375 --> 00:15:31,290
Veš, to je nekako dobra ideja.
273
00:15:31,291 --> 00:15:33,915
- Lahko bi gledali Creed. Creed II.
- Mm.
274
00:15:33,916 --> 00:15:35,999
- To je veliko otroškega olja. Si prepričan--
- Je vendar?
275
00:15:36,000 --> 00:15:38,957
Kaj... kaj sta ti in tvoja mama počela,
veš, ko si imel 14 let?
276
00:15:38,958 --> 00:15:40,874
Ko sem imel 14 let? bog
277
00:15:40,875 --> 00:15:44,082
No, moja mama je bila napotena v Bejrut
in mi pozabil povedati, tako da...
278
00:15:44,083 --> 00:15:45,249
prav. Slab primer.
279
00:15:45,250 --> 00:15:47,832
Ja, res je drugačno otroštvo.
280
00:15:47,833 --> 00:15:50,165
Kaj je, prijatelj? Si dobro?
281
00:15:50,166 --> 00:15:51,374
ja
282
00:15:51,375 --> 00:15:55,374
Tudi ti si igral video igre
sinoči po ugasnitvi luči?
283
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
št.
284
00:15:59,833 --> 00:16:02,499
ja V redu, oprosti.
285
00:16:02,500 --> 00:16:04,874
Prehitro sem te stresel, srček. Imel si me.
286
00:16:04,875 --> 00:16:08,040
Ne bodi tako pretresen tako hitro, v redu?
Delaj na tem.
287
00:16:08,041 --> 00:16:10,165
Čakaj, kaj si spet jezen?
288
00:16:10,166 --> 00:16:13,082
Ne, prosim, ne spodbujajte ga k laži.
289
00:16:13,083 --> 00:16:14,999
Zakaj ne? Ves čas lažete.
290
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
- Oprostite? Kaj?
- Kaj si rekla, mala dama?
291
00:16:16,833 --> 00:16:20,082
Prejšnji dan, oče, sem te slišal
pogovarjam se z AC tipom v ruščini.
292
00:16:20,083 --> 00:16:22,332
- Kaj je bilo to?
- To je bil Bobby Brown.
293
00:16:22,333 --> 00:16:24,165
To je moja pravica.
Za to je šlo.
294
00:16:24,166 --> 00:16:26,874
- Govorite rusko?
- Potapljam se. Veš, kot, uh... uh... uh...
295
00:16:26,875 --> 00:16:30,457
"Do svidaniya," ali "Sputnik," "Gorbačov."
Saj veš, beli Rus.
296
00:16:30,458 --> 00:16:32,665
Ampak ti si govoril
glede klimatske naprave.
297
00:16:32,666 --> 00:16:34,249
Veš, tvoj oče in jaz,
298
00:16:34,250 --> 00:16:37,124
naučili smo se nekaj osnov ruščine
medtem ko je bil tam med mirovnimi silami.
299
00:16:37,125 --> 00:16:39,165
Mislil sem, da si delal Peace Corps v Kolumbiji.
300
00:16:39,166 --> 00:16:40,707
- Kje sta se spoznala.
- Kje sva se srečala?
301
00:16:40,708 --> 00:16:42,707
- Ja.
- Ja. Srečali smo se, kjer smo se srečali.
302
00:16:42,708 --> 00:16:44,165
- Mm-hmm, Kolumbija.
- Mm-hmm.
303
00:16:44,166 --> 00:16:46,999
- Šli smo iz Kolumbije v Rusijo.
- Kolumbija do Belizeja.
304
00:16:47,000 --> 00:16:49,374
- V redu.
- V Belizeju je poleg Kolumbije.
305
00:16:49,375 --> 00:16:50,915
ja Točno tako.
306
00:16:50,916 --> 00:16:53,582
- Kolumbija, Belize, Rusija.
- Ja.
307
00:16:53,583 --> 00:16:56,165
Veste, prišli smo okoli.
Mir se ne zgodi kar tako.
308
00:16:56,166 --> 00:16:57,665
In ... in ... in ne samo to.
309
00:16:57,666 --> 00:16:59,415
- Kushay zavtrak.
- Huh?
310
00:16:59,416 --> 00:17:01,082
Kaj to pomeni?
- Pomeni ...
311
00:17:01,083 --> 00:17:02,333
"Pojej zajtrk."
312
00:17:06,750 --> 00:17:09,207
imam
nekaj sestankov danes popoldne.
313
00:17:09,208 --> 00:17:11,624
- Ali mi lahko priskrbiš čistilnico?
- V redu.
314
00:17:11,625 --> 00:17:14,957
Izvesti moramo Costco.
Zmanjkalo nam je toliko stvari.
315
00:17:14,958 --> 00:17:15,915
v redu
316
00:17:15,916 --> 00:17:18,665
Vau. Ne bi smel piti
Diet Coca-Cola tako zgodaj zjutraj.
317
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Skoraj prepričan sem, da dietna kokakola blokira raka.
318
00:17:20,750 --> 00:17:23,124
- Od kje ti to?
- Daj mi to.
319
00:17:23,125 --> 00:17:25,166
Trenutno vam ni na voljo.
320
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
hej Ali jih lahko snameš?
321
00:17:29,416 --> 00:17:30,499
- Kaj?
- Ne bi.
322
00:17:30,500 --> 00:17:32,832
Hmm.
323
00:17:32,833 --> 00:17:33,957
kaj poslušaš
324
00:17:33,958 --> 00:17:35,540
Ne bi vedel.
325
00:17:35,541 --> 00:17:37,540
dobil me je Verjetno ne bi.
326
00:17:37,541 --> 00:17:41,499
Hm, samo spraševal sem se, ali si...
imel kakšne načrte po nocojšnji tekmi.
327
00:17:41,500 --> 00:17:42,665
Zakaj?
328
00:17:42,666 --> 00:17:45,624
Samo mislil sem, da bi morda želel
povabiti nekaj prijateljev,
329
00:17:45,625 --> 00:17:47,915
in lahko naredimo mocktaile,
330
00:17:47,916 --> 00:17:50,582
in lahko bi se ujeli
na vse sočne čenče.
331
00:17:50,583 --> 00:17:52,957
Nocoj se učim pri Annalise.
332
00:17:52,958 --> 00:17:55,165
- Drugi udarec.
- Prav. seveda
333
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Obožuješ... [smeh] ...študiraš.
334
00:17:58,041 --> 00:18:01,290
No, ponedeljek je zame res odprt.
335
00:18:01,291 --> 00:18:03,582
Ste mislili, da bi lahko naredili filmski večer?
336
00:18:03,583 --> 00:18:05,124
- Dobro sem.
- res?
337
00:18:05,125 --> 00:18:07,290
Ti... si dober? Si prepričan?
338
00:18:07,291 --> 00:18:08,541
v redu
339
00:18:10,375 --> 00:18:11,832
S tabo bom posnel filmski večer.
340
00:18:11,833 --> 00:18:13,040
- Boš?
- Seveda.
341
00:18:13,041 --> 00:18:15,832
- Celo Creed III?
- Za pomoč se bom namazal z otroškim oljem.
342
00:18:15,833 --> 00:18:17,957
Kot, uh... kot Michael B.
Veš kaj govorim?
343
00:18:17,958 --> 00:18:20,291
V redu, tukaj smo.
344
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
V redu, srček.
Pa lep dan v šoli.
345
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Ne, tebe ljubim bolj!
346
00:18:28,666 --> 00:18:32,207
Hej, Leo, ne pozabi
da imamo danes pozen prevzem, v redu?
347
00:18:32,208 --> 00:18:34,790
kaj počneš,
to spet nosiš?
348
00:18:34,791 --> 00:18:36,457
Uh, mislim, super je.
349
00:18:36,458 --> 00:18:39,540
Spremlja moje vzorce spanja, vnos O2,
celo moj krvni tlak.
350
00:18:39,541 --> 00:18:41,499
12 let si star.
Nimate krvnega tlaka.
351
00:18:41,500 --> 00:18:43,790
Malo je velik za tvoje prste,
kajne?
352
00:18:43,791 --> 00:18:45,665
Zato ga nosim na palcu.
353
00:18:45,666 --> 00:18:48,499
V redu, kaj pa če gremo jutri ven?
Saj veš, metati žogo naokoli?
354
00:18:48,500 --> 00:18:49,790
Še nisi slišal za CTE?
355
00:18:49,791 --> 00:18:52,374
Igramo lovljenje.
Veš, da sem včasih igral, kajne?
356
00:18:52,375 --> 00:18:54,749
ja Verjetno bi moral
pojdite na pregled.
357
00:18:54,750 --> 00:18:57,540
ooo Gori!
358
00:18:58,791 --> 00:19:01,333
Ne vem za CTE.
Pokazal mu bom CTE.
359
00:19:01,916 --> 00:19:03,540
- Vidiš to?
- Videti kaj?
360
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
Spet je s tistim fantom.
361
00:19:05,875 --> 00:19:07,582
- Kje si jih dobil?
- Amazon.
362
00:19:07,583 --> 00:19:09,332
Daj ji njen prostor, srček.
363
00:19:09,333 --> 00:19:12,208
Ne, spet je z njim. ona je...
Danes se držita za roke.
364
00:19:15,375 --> 00:19:16,624
- Pravkar sta se poljubila.
- Kaj?
365
00:19:16,625 --> 00:19:17,541
Poljubljanje?
366
00:19:18,750 --> 00:19:21,415
Kateri 14-letnik ima brke?
367
00:19:21,416 --> 00:19:23,415
Ime mu je James in star je 16 let.
368
00:19:23,416 --> 00:19:25,790
- Oh, hudiča ne!
- Bog. Še nikoli jih nisem videl poljubljati.
369
00:19:25,791 --> 00:19:27,915
- Kje si jih dobil?
- Kaj misliš s tem? Amazon.
370
00:19:27,916 --> 00:19:30,249
Razjezil si se
ko sem dobil nov puhalnik listja.
371
00:19:30,250 --> 00:19:31,665
Ne morem verjeti--
372
00:19:31,666 --> 00:19:33,582
sranje Kaj delamo? Oh, to je ona.
373
00:19:33,583 --> 00:19:35,207
- Odgovoriti moraš.
- Videla naju je.
374
00:19:35,208 --> 00:19:38,124
- Zavrni. Nikoli ne bo izvedela.
- Počakaj. Odloži jih.
375
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
sranje Moram odgovoriti.
376
00:19:40,541 --> 00:19:41,374
Hej, srček!
377
00:19:41,375 --> 00:19:43,040
- Mama?
- Si kaj pozabil?
378
00:19:43,041 --> 00:19:44,749
- Kaj počneta?
- Uh...
379
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
To je tako grozljivo. So to daljnogledi?
380
00:19:47,625 --> 00:19:49,540
Ja, no, tvoja mama je bila najprej grozljiva.
381
00:19:49,541 --> 00:19:51,665
Fantje dejansko potrebujete življenje.
Resno.
382
00:19:51,666 --> 00:19:54,249
Ko končam, bom doma
študira pri Annalise. Adijo.
383
00:19:54,250 --> 00:19:55,540
v redu
384
00:19:55,541 --> 00:19:57,582
Rekel sem ti, moraš
vzemite ji ta telefon.
385
00:19:59,041 --> 00:20:00,332
Moral bi biti bolj diskreten.
386
00:20:03,291 --> 00:20:04,999
Mislim, res? "Dobiti življenje?"
387
00:20:05,000 --> 00:20:06,332
To je moje življenje.
388
00:20:06,333 --> 00:20:09,457
Mislim, kaj to pravzaprav pomeni?
Sploh ne ve, kaj to pomeni.
389
00:20:09,458 --> 00:20:11,499
Ves dan delam samo tvoje življenje.
390
00:20:11,500 --> 00:20:13,999
veš kaj
Če bi imel življenje, kaj bi naredil?
391
00:20:14,000 --> 00:20:15,290
"Mami, kje si?"
392
00:20:15,291 --> 00:20:17,415
"Moram iti sem. Moram iti tja."
393
00:20:17,416 --> 00:20:20,790
»Ne glej me.
Izogibajte se moji sobi. Prinesi mi hrano."
394
00:20:20,791 --> 00:20:24,040
Najstniki. Je kot en dan,
in nato naslednji.
395
00:20:24,041 --> 00:20:27,374
Pravijo, da ti bodo zlomili voljo,
vendar ne bo zlomila mojega.
396
00:20:27,375 --> 00:20:28,707
o bog
397
00:20:28,708 --> 00:20:31,082
Nisem razumel.
Lahko ponovite?
398
00:20:31,083 --> 00:20:34,790
veš kaj To je tako grozljivo, Alexa.
Pazi na svoje.
399
00:20:34,791 --> 00:20:36,790
Ali lahko priporočim aplikacijo za meditacijo?
400
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
v redu
401
00:21:25,166 --> 00:21:26,791
Še enkrat. To je vse.
402
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
Karkoli že. v redu To je v redu.
403
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
kaj delaš
- Oh, hej! Kaj? o bog
404
00:21:40,833 --> 00:21:41,666
Hmm?
405
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
- Nič.
- Ne izgledaj kot nič.
406
00:21:45,625 --> 00:21:46,999
- To je Alice.
- Alice?
407
00:21:47,000 --> 00:21:49,749
Laže nam.
Ni je pri Annalise, kjer se uči.
408
00:21:49,750 --> 00:21:52,915
Zato bi morali biti
ves čas opazujemo svoje otroke,
409
00:21:52,916 --> 00:21:54,957
saj veš, kot drugi starši.
410
00:21:54,958 --> 00:21:58,457
No, nismo kot vsi drugi starši
v svetu. O tem smo razpravljali.
411
00:21:58,458 --> 00:22:02,457
Smo pa dobesedno vohuni.
To počnemo.
412
00:22:02,458 --> 00:22:03,666
To smo naredili.
413
00:22:04,625 --> 00:22:08,165
Teroristom in vojskovodjam,
ne naši otroci.
414
00:22:08,166 --> 00:22:10,749
- Ja, ampak poglej. To se je zdelo kot...
- Nočem ga gledati.
415
00:22:10,750 --> 00:22:13,499
Pravkar se je odprlo tukaj.
Kaj ... kaj je to?
416
00:22:13,500 --> 00:22:14,915
Kaj? "Mama sux."
417
00:22:14,916 --> 00:22:16,750
Hmm. Narobe je napisala.
418
00:22:17,291 --> 00:22:18,790
To dobiš. "Mama sux."
419
00:22:18,791 --> 00:22:20,041
Nočem videti.
420
00:22:21,083 --> 00:22:22,707
Naj poskusim to.
421
00:22:24,791 --> 00:22:26,499
Ne pozabite, da je radovednost ubila mačko.
422
00:22:26,500 --> 00:22:28,333
No, RIP, mačkica.
423
00:22:28,958 --> 00:22:30,582
- Ah, izvoli.
- To je tisto, kar dobiš.
424
00:22:30,583 --> 00:22:31,582
Ne bi smel vohljati.
425
00:22:31,583 --> 00:22:34,208
No, veš, zdi se
to je danes njena himna.
426
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
Kaj je... Poglej to.
427
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
Kaj je to?
428
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
- Kemična apokalipsa?
- Kemična apokalipsa?
429
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
Ste rekli "Kemična apokalipsa"?
430
00:22:48,958 --> 00:22:51,457
Nisem mislil, da bodo to spet počeli
po tem, kar se je zgodilo lani.
431
00:22:51,458 --> 00:22:52,749
Kaj se je zgodilo lani?
432
00:22:52,750 --> 00:22:53,665
ne vem
433
00:22:53,666 --> 00:22:56,499
Mislim, da je imelo nekaj opraviti
z dekletom po imenu Molly?
434
00:22:59,791 --> 00:23:03,915
Se hecaš? Poglej tole
Je v središču Adamsa in Piedmonta.
435
00:23:03,916 --> 00:23:05,749
Morala bi se obrniti
lokacijske storitve izklopljene.
436
00:23:05,750 --> 00:23:06,790
Zdi se kot goljufanje.
437
00:23:08,208 --> 00:23:09,124
To je klub!
438
00:23:09,125 --> 00:23:10,165
- Klub?
- Da!
439
00:23:18,833 --> 00:23:20,040
Izvolite.
440
00:23:20,041 --> 00:23:23,082
- Tukaj notri je videti živahno.
- Ali poskušaš to poslabšati?
441
00:23:23,083 --> 00:23:27,415
- Kaj? Že minuto nisva bila ven.
- Ja, ampak nismo zunaj. Najina hči je.
442
00:23:27,416 --> 00:23:31,583
pridi no Ali se ne moremo malo zabavati?
Veš kaj mislim?
443
00:23:32,666 --> 00:23:34,290
♪ Pravite mi, da sem nora ♪
444
00:23:34,291 --> 00:23:36,374
♪ Ko se prasica cel dan prebija
Kot Brady ♪
445
00:23:36,375 --> 00:23:37,874
♪ Dolgi lasje, ta valoviti ♪
446
00:23:37,875 --> 00:23:40,290
♪ In prasica je ves dan nakupovala
Brez Macy's... ♪
447
00:23:40,291 --> 00:23:42,249
- Daj no!
- Ja!
448
00:23:42,250 --> 00:23:44,750
- Oprostite. Prihaja skozi.
- Oprostite.
449
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
O moj bog.
450
00:23:47,583 --> 00:23:48,832
♪ Noro, spravilo jih je k norosti ♪
451
00:23:48,833 --> 00:23:51,165
♪ Nobena od teh sovražnih prasic
Boš me faziral ♪
452
00:23:51,166 --> 00:23:52,583
♪ Ponoreli so mi ♪
453
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
♪ Znorelo vam bo ♪
454
00:23:57,166 --> 00:24:00,207
- ♪ Nobena od teh psic me ne bo napacala ♪
- ♪ Huh, huh... ♪
455
00:24:00,208 --> 00:24:02,124
Ali lahko dobim Harvey Wallbanger?
456
00:24:02,125 --> 00:24:03,749
♪ Potem se žogam kot Spalding ♪
457
00:24:03,750 --> 00:24:05,665
♪ Ne morem imenovati svojega blefa ... ♪
458
00:24:05,666 --> 00:24:07,582
♪ Ne bom se sklonil, prasica, jaz sem v ... ♪
459
00:24:11,000 --> 00:24:13,582
♪ Veliko velikih modrih čekov
Brez prijave ♪
460
00:24:13,583 --> 00:24:14,915
♪ Malo stresa, brez zavlačevanja ♪
461
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
♪ Oglejte si veliko velikih Buguettes
Ko padem noter... ♪
462
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
Ona je tam zgoraj.
463
00:24:20,708 --> 00:24:23,499
Alice Amelia Reynolds, gremo.
464
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
zdaj.
465
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- Ampak nisem bil niti...
- Niti ene besede.
466
00:24:30,125 --> 00:24:32,332
Tudi ti ne, Stache.
Ti in tvoja mehka ustnica.
467
00:24:32,333 --> 00:24:34,249
gremo
468
00:24:34,250 --> 00:24:37,041
Zakaj ne morem ostati?
Njihovim staršem je vseeno.
469
00:24:37,625 --> 00:24:39,457
Mogoče jih starši ne marajo.
470
00:24:39,458 --> 00:24:41,374
ne vem gremo
471
00:24:41,375 --> 00:24:43,915
Alice, ne moreš oditi tako kmalu.
Zabava se šele začenja.
472
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
Vzemi svoje stvari in gremo.
473
00:24:46,916 --> 00:24:47,749
gremo
474
00:24:47,750 --> 00:24:51,415
Kaj je kabel pokvarjen?
Ali ste zato tako pozno zunaj?
475
00:24:51,416 --> 00:24:53,624
Pozdravi, boomers.
476
00:24:54,666 --> 00:24:55,749
"Boomers"?
477
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
Ja, Karen, boomers.
478
00:24:58,750 --> 00:24:59,708
"Karen"?
479
00:25:00,541 --> 00:25:05,082
Fantje, poslušajte. Daj nam nekaj prostora, prav?
In, uh, kar odpravili se bomo ven.
480
00:25:05,083 --> 00:25:07,250
ja,
kaj boš naredil glede tega?
481
00:25:07,833 --> 00:25:10,749
Mislim, da me nisi slišal.
Rekel sem: "Fantje, samo dajte nam nekaj prostora."
482
00:25:10,750 --> 00:25:13,499
Tako lahko vzamem svojo mladoletno hčerko
ven iz kluba!
483
00:25:13,500 --> 00:25:15,999
- Očka!
- Zdi se mi dovolj stara.
484
00:25:16,000 --> 00:25:18,749
Prav, samo sprosti se, prav? gremo
485
00:25:18,750 --> 00:25:19,666
Konec je.
486
00:25:20,500 --> 00:25:21,832
Ne tako hitro.
487
00:25:45,166 --> 00:25:46,457
Oh, ne dotikaj se ga!
488
00:25:49,333 --> 00:25:51,832
- Prekleto.
- Ne morem dihati.
489
00:25:51,833 --> 00:25:54,416
Zgodilo se je tako hitro.
490
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
- Ni tako slabo, kajne?
- Oh!
491
00:26:02,166 --> 00:26:04,665
In nismo boomerji, v redu?
Smo Gen X, če sploh kaj.
492
00:26:04,666 --> 00:26:07,332
Nekako smo kot na mehurčku.
Med generacijami.
493
00:26:07,333 --> 00:26:08,957
gremo Pojdimo stran od tod.
494
00:26:26,375 --> 00:26:27,665
v redu Kako si prišel noter?
495
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
- Ponarejena izkaznica?
- Ne.
496
00:26:29,375 --> 00:26:32,415
Zato pustijo samo 14-letnikom
v ta klub?
497
00:26:32,416 --> 00:26:35,790
V redu, v redu, ja. Imam lažno osebno izkaznico,
ampak uporabljam ga samo za ples.
498
00:26:35,791 --> 00:26:37,624
Kdo te je spravil v to, kaj? Peach Fuzz?
499
00:26:37,625 --> 00:26:40,457
Ime mu je James. In ti samo
ne maram ga, ker je bel.
500
00:26:40,458 --> 00:26:42,790
- Kaj? Tvoja mati je bela.
- Kaj? Uh!
501
00:26:42,791 --> 00:26:45,332
In poleg tega ne gre za Jamesa.
502
00:26:45,333 --> 00:26:47,457
- Gre za tebe.
- Da.
503
00:26:47,458 --> 00:26:50,457
Samo jezen si, ker se trudim
da živim svoje življenje in ne tvoje.
504
00:26:50,458 --> 00:26:52,082
- Kaj?
- Prosim!
505
00:26:52,083 --> 00:26:53,499
Kako sta me sploh našla?
506
00:26:55,500 --> 00:26:56,499
halo?
507
00:26:56,500 --> 00:26:58,540
- Uh, "Mama sux." S-U-X?
- Mm!
508
00:26:58,541 --> 00:27:00,540
Ni zelo težko geslo.
509
00:27:00,541 --> 00:27:03,457
Vlomil si v moj prenosnik,
a ti bereš moja besedila?
510
00:27:03,458 --> 00:27:05,124
Vaša sporočila? To so naša besedila.
511
00:27:05,125 --> 00:27:07,832
- To ni tvoj telefon. To je naš telefon.
- Tako je.
512
00:27:07,833 --> 00:27:10,332
In ko se vrneš,
obsojen boš v naši hiši.
513
00:27:10,333 --> 00:27:14,165
- Uf! Zato dobivam GED.
- Dobiš kaj?
514
00:27:14,166 --> 00:27:16,874
Tako lahko predčasno diplomiram
in pojdi na faks daleč stran.
515
00:27:16,875 --> 00:27:19,249
No, hec na vaš račun
ker ne bomo plačali za to sranje.
516
00:27:19,250 --> 00:27:21,249
Ali ne bomo
govoriti o tem, kaj se je zgodilo?
517
00:27:21,250 --> 00:27:23,582
Ker je izgledalo kot
te fante si zbrcal do sranja.
518
00:27:23,583 --> 00:27:24,957
In ena izmed njih je bila srčkana.
519
00:27:24,958 --> 00:27:25,999
Jezik!
520
00:27:26,000 --> 00:27:28,749
Jezik? Res se želiš pogovarjati
o jeziku zdaj?
521
00:27:28,750 --> 00:27:30,749
Kako ste fantje
sploh naučiti, kako to narediti?
522
00:27:30,750 --> 00:27:33,457
Tvoj oče in jaz
vzel nekaj tečajev tae kwon doja.
523
00:27:33,458 --> 00:27:35,499
"Nekaj ur tae kwon doja"?
524
00:27:35,500 --> 00:27:37,665
kdaj? Ko ste delali
Mirovni korpus na Japonskem?
525
00:27:37,666 --> 00:27:38,874
Nikoli nismo rekli Japonska.
526
00:27:38,875 --> 00:27:41,832
Pravzaprav tae kwon do
je korejska borilna veščina.
527
00:27:41,833 --> 00:27:43,082
In bili bi presenečeni
528
00:27:43,083 --> 00:27:45,165
koliko lahko pobereš
v samo nekaj razredih.
529
00:27:45,166 --> 00:27:49,165
Res pričakuješ, da bom temu verjel?
Fantje, zdaj ste tako lažnivi.
530
00:27:49,166 --> 00:27:51,249
- Uh, smo lažni?
- Ponaredek?
531
00:27:51,250 --> 00:27:52,665
V redu, gospodična Fake ID.
532
00:27:52,666 --> 00:27:54,540
Trenutno sploh ne morem s teboj.
533
00:27:54,541 --> 00:27:56,165
Oh, zdaj sploh "ne moreš" z nami?
534
00:27:56,166 --> 00:27:59,624
No, prizemljen si,
zato poskusite "ne morem niti-ing" s tem.
535
00:27:59,625 --> 00:28:02,207
Ja, zdaj to ni imelo smisla,
kar je rekla,
536
00:28:02,208 --> 00:28:05,082
ampak ali se želiš zapletati z njo
po tem, kar je naredila tem ljudem?
537
00:28:05,083 --> 00:28:06,875
Uf! Ne prenesem te!
538
00:28:07,666 --> 00:28:08,915
To je bilo noro, kajne?
539
00:28:08,916 --> 00:28:10,332
Bilo je noro. To je bilo noro.
540
00:28:10,333 --> 00:28:12,749
Toda ali je bila huda norost,
kot da tega ne bi smeli narediti,
541
00:28:12,750 --> 00:28:14,040
ali, kot, morda dober nor,
542
00:28:14,041 --> 00:28:16,415
kot bi bilo najbolj živo
smo čutili že zelo dolgo?
543
00:28:16,416 --> 00:28:17,874
- Bilo je slabo.
- Slabo.
544
00:28:17,875 --> 00:28:19,875
- Ja.
- Prav. Samo preverjal sem.
545
00:28:21,583 --> 00:28:23,082
Kaj imaš v mislih, Em?
546
00:28:24,708 --> 00:28:27,582
V redu, veš, da obožujem naše življenje.
547
00:28:27,583 --> 00:28:28,665
- Kajne?
- Ampak?
548
00:28:28,666 --> 00:28:32,665
ne vem Samo nocoj je,
nekaj je kliknilo, veš?
549
00:28:32,666 --> 00:28:35,915
Tako kot prvič
čez zelo dolgo časa,
550
00:28:35,916 --> 00:28:37,457
Samo... počutil sem se potrebnega.
551
00:28:37,458 --> 00:28:39,249
Potreben si, samo na drugačen način.
552
00:28:39,250 --> 00:28:42,165
Hej, dihalec za usta,
si povedal mami in očetu, kje sem?
553
00:28:42,166 --> 00:28:44,749
- Kot da me skrbi tvoje družabno življenje.
- Vsaj enega imam.
554
00:28:44,750 --> 00:28:45,790
Ne več ne.
555
00:28:45,791 --> 00:28:48,708
Tako dolgo boš zaprt,
Mogoče imam zmenek za maturantski ples pred teboj.
556
00:28:49,291 --> 00:28:52,249
Niti ne domišljaj si
samo skočil v Južno Ameriko?
557
00:28:52,250 --> 00:28:53,624
- Ne.
- Zaustavitev državnega udara?
558
00:28:53,625 --> 00:28:55,040
- Ali da bi začel državni udar?
- Ne.
559
00:28:55,041 --> 00:28:58,457
Kakorkoli že. Mislim, samo nekaj
dobri stari "državni udar".
560
00:28:58,458 --> 00:28:59,791
Nočem narediti nobenega "državnega udara."
561
00:29:00,833 --> 00:29:03,124
Izstopili smo z razlogom, v redu?
562
00:29:03,125 --> 00:29:05,999
- Ker hočemo zaščititi svoje otroke.
- Prav imaš.
563
00:29:06,000 --> 00:29:08,332
Našla je vaša gesla
dobesedno na vašem računalniku.
564
00:29:08,333 --> 00:29:10,707
- Bili so skriti.
- Očitno ni dovolj dobro skrito.
565
00:29:10,708 --> 00:29:12,790
Če vohunijo za mano,
vohunili bodo tudi za vami.
566
00:29:12,791 --> 00:29:16,332
Rad bi videl, da poskusijo. Vse moje stvari
zahteva dvostopenjsko avtentikacijo.
567
00:29:16,333 --> 00:29:17,957
Bog, kakšen piflar si.
568
00:29:17,958 --> 00:29:20,040
Piflar, katerega starši ne morejo vohuniti za njim.
569
00:29:20,041 --> 00:29:23,415
Veš kaj potrebujem?
Bog, spet se moram počutiti živega.
570
00:29:23,416 --> 00:29:25,415
- Začutiti moram utrip.
- srček.
571
00:29:25,416 --> 00:29:26,915
Da se spet počutim kot "tista kurba".
572
00:29:26,916 --> 00:29:29,291
- Veš o čem govorim?
- srček. Bejbi, bebi, bejbi, bebi.
573
00:29:31,750 --> 00:29:33,166
Vem kaj potrebuješ.
574
00:29:34,375 --> 00:29:36,624
- Vse je zadržano, kajne?
- Mm. Je. Res je.
575
00:29:36,625 --> 00:29:39,625
ja Vem, kaj... oba potrebujeva.
576
00:29:43,708 --> 00:29:46,582
o moj bog Preveč so.
577
00:29:46,583 --> 00:29:47,500
fuj!
578
00:29:48,458 --> 00:29:49,375
Gross.
579
00:29:50,458 --> 00:29:52,290
Dobi ga. [zagunca] Daj no!
580
00:29:52,291 --> 00:29:55,790
♪ V mojih letih
Mislim, da sem potočila nekaj solz... ♪
581
00:29:55,791 --> 00:29:56,915
pridi no
582
00:29:56,916 --> 00:29:58,707
Še ena.
583
00:29:58,708 --> 00:29:59,624
Še ena!
584
00:30:04,083 --> 00:30:05,999
♪ Norec mora izgubiti dvakrat... ♪
585
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
- Se počutiš bolje?
- Ja.
586
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
Malo.
587
00:30:10,041 --> 00:30:12,165
♪ Mislim, da je bolje, da to pustim... ♪
588
00:30:12,166 --> 00:30:15,208
Vsekakor... bom potreboval tuš.
589
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
prideš
590
00:30:17,708 --> 00:30:18,540
umazana sem.
591
00:30:18,541 --> 00:30:20,291
{\an8}
592
00:30:25,916 --> 00:30:28,415
- Otroci pridejo v šolo v redu?
- Pritrdilno.
593
00:30:28,416 --> 00:30:30,958
- Pričakuješ nekoga?
- Ne. Ne jaz.
594
00:30:31,916 --> 00:30:34,040
Chuck?
595
00:30:34,041 --> 00:30:35,832
Kaj je, srček? Izbruh iz preteklosti.
596
00:30:35,833 --> 00:30:37,124
Matt, kako si?
597
00:30:37,125 --> 00:30:38,500
Hej, jaz... v redu sem. uh...
598
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
Kako nas najdete?
599
00:30:42,625 --> 00:30:44,249
ah ja
600
00:30:44,250 --> 00:30:47,082
"Boomers Wreck Dance Party."
601
00:30:47,083 --> 00:30:48,874
Vendar nismo pravi boomerji.
602
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
Je to Chuck?
603
00:30:49,833 --> 00:30:52,415
- Je. Lahko verjameš?
- Živjo, Em.
604
00:30:52,416 --> 00:30:53,582
- Uh...
- Oh!
605
00:30:53,583 --> 00:30:56,500
Fant, izgledaš super.
Saj res. Uh, vidva.
606
00:30:57,000 --> 00:30:57,915
vstopi.
607
00:30:57,916 --> 00:31:00,624
- Ne. Nimamo časa za to.
- Počakaj. Kaj?
608
00:31:00,625 --> 00:31:03,332
Če sem te zlahka našel,
tvoji sovražniki ne bodo zaostali.
609
00:31:03,333 --> 00:31:05,374
Chuck, daj no, človek.
To je bilo pred 15 leti.
610
00:31:05,375 --> 00:31:08,790
ja Nimamo sovražnikov.
Prodajam sestavljanke po meri na Etsyju.
611
00:31:08,791 --> 00:31:11,249
- Delamo Wordle.
- Kaj bi kdo še želel pri nas?
612
00:31:11,250 --> 00:31:12,458
Ključ ICS.
613
00:31:13,041 --> 00:31:15,249
To je bilo ...
ki je bil izgubljen v letalski nesreči.
614
00:31:15,250 --> 00:31:17,707
Preiskali smo kraj nesreče.
Nikjer je nismo mogli najti.
615
00:31:17,708 --> 00:31:20,790
Našli smo primer,
kup mrtvih beloruskih teroristov,
616
00:31:20,791 --> 00:31:21,707
ampak brez pogona.
617
00:31:21,708 --> 00:31:22,915
To je noro.
618
00:31:22,916 --> 00:31:25,082
Se spomnite barona Andrewsa iz MI6?
619
00:31:25,083 --> 00:31:26,874
- Seveda.
- Ja, mali lepi beli tip.
620
00:31:26,875 --> 00:31:28,415
Izgleda neatletsko.
621
00:31:28,416 --> 00:31:29,749
ja Kaj pa on?
622
00:31:29,750 --> 00:31:31,165
On je tisti, ki je postavil letalo.
623
00:31:31,166 --> 00:31:33,207
Mislim, da te je prodal
Belorusom.
624
00:31:33,208 --> 00:31:35,374
- To se sliši na mestu.
- res? Baron?
625
00:31:35,375 --> 00:31:36,875
Imam solidne podatke.
626
00:31:37,416 --> 00:31:40,874
Zdaj dela z Gorom,
in prihajajo za vami in ključem.
627
00:31:40,875 --> 00:31:43,957
- Ne, ker nimamo ključa.
- Ja. Tega nimamo.
628
00:31:43,958 --> 00:31:44,915
To ni pomembno.
629
00:31:44,916 --> 00:31:47,790
Ko CIA ugotovi, da si živ,
te bodo aretirali.
630
00:31:47,791 --> 00:31:49,957
Takoj te moramo spraviti od tod.
Ti in tvoj--
631
00:31:51,000 --> 00:31:51,915
Chuck!
632
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
Pojdi, pojdi, pojdi!
633
00:32:11,708 --> 00:32:15,040
Prekleto! Če so nas našli tako hitro,
veš kaj to pomeni?
634
00:32:15,041 --> 00:32:16,458
- Otroci.
- Ja.
635
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- Daj no!
- Gremo.
636
00:32:28,125 --> 00:32:28,999
Spusti se.
637
00:32:33,333 --> 00:32:34,999
- Vsebi se!
- Garaža! Premakni se!
638
00:32:50,875 --> 00:32:52,499
Zdaj!
639
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
Pojdi!
640
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
641
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
Chuck! Kakšna nočna mora!
642
00:33:15,875 --> 00:33:18,665
Mora obstajati pot
da lahko dokažemo, da nimamo ključa.
643
00:33:18,666 --> 00:33:20,332
- Dragi, nekaj ti moram povedati.
- Kaj?
644
00:33:20,333 --> 00:33:22,457
- Obljubiš, da ne boš jezen?
- Ne obljubim nič.
645
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
- Vzel sem ključ.
- Kaj?
646
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
Nisem ga hotel
da pade v napačne roke.
647
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
Pojdi levo!
648
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
ja
649
00:33:47,291 --> 00:33:50,207
Kaj imate proti vrtnemu pohištvu?
Ni treba zadeti vsega.
650
00:33:50,208 --> 00:33:51,624
Že dolgo tega nisem počel.
651
00:33:51,625 --> 00:33:54,457
Morda ste raztreseni, ker
tvoj stari fant nas poskuša ubiti.
652
00:33:54,458 --> 00:33:56,457
Šla sva na en zmenek. Pusti to.
653
00:33:56,458 --> 00:33:58,832
In govoril je o Manchester Unitedu
ves čas.
654
00:33:58,833 --> 00:34:01,625
Torej priznaš!
Bil je zmenek. Pojdi levo, levo, levo!
655
00:34:07,375 --> 00:34:08,749
Kaj si mislil?
656
00:34:08,750 --> 00:34:11,832
Glej, potrebovali smo zavarovalno polico,
za vsak slučaj, če bi razkrili našo krinko.
657
00:34:11,833 --> 00:34:13,915
No, pihalo je.
658
00:34:16,583 --> 00:34:18,332
- Torej, kje je?
- V Angliji je.
659
00:34:18,333 --> 00:34:19,749
- V redu.
- Pri Foxhunterju.
660
00:34:19,750 --> 00:34:22,040
- Hiša moje mame?
- Njena hiša je vedno zaščitena.
661
00:34:22,041 --> 00:34:24,249
Ja, to je zato, ker
toliko ljudi jo želi ubiti.
662
00:34:24,250 --> 00:34:26,624
Ne moremo se spet skrivati.
imava otroke
663
00:34:26,625 --> 00:34:28,290
Pojdimo na CIA. Ščitili nas bodo.
664
00:34:28,291 --> 00:34:30,957
Ne brez ključa. Dobimo ključ,
nato ga izkoristite za imuniteto.
665
00:34:30,958 --> 00:34:33,874
Potem dobimo agencijo, da nas zaščiti.
Ni nič hudega.
666
00:34:33,875 --> 00:34:35,250
Ni nič hudega?
667
00:34:35,875 --> 00:34:38,165
Ukradli ste kiberteroristično orožje,
668
00:34:38,166 --> 00:34:43,540
skril si ga v hiši moje odtujene mame,
in o tem si lagal 15 let.
669
00:34:43,541 --> 00:34:46,290
No, ko vse sešteješ
tako se slabo sliši. Pojdi desno!
670
00:35:03,375 --> 00:35:04,957
- Ponovno polni.
- Počakaj.
671
00:35:06,416 --> 00:35:08,040
Njegova pištola je zataknjena.
672
00:35:40,041 --> 00:35:41,624
Oh...
673
00:35:43,833 --> 00:35:44,749
Vau!
674
00:35:44,750 --> 00:35:45,708
Vau.
675
00:35:53,333 --> 00:35:55,332
Hej, fantje.
676
00:35:55,333 --> 00:35:58,457
- Alice, poskusi pijačo.
- Res mislim, da mi ne bo všeč.
677
00:35:58,458 --> 00:36:00,082
Hudo bo.
678
00:36:02,250 --> 00:36:03,540
Stari!
679
00:36:03,541 --> 00:36:05,125
Se hecaš?
680
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
- Daj no.
- Moramo se odreči temu kombiju.
681
00:36:10,000 --> 00:36:13,457
Poglej. Sem že pred vami.
Imam Shanea. Ima sivega Priusa.
682
00:36:13,458 --> 00:36:15,499
- Pričakal nas bo pri severnem izhodu.
- V redu.
683
00:36:15,500 --> 00:36:17,124
Hej, otroci. Danes zgodnji prevzem.
684
00:36:17,125 --> 00:36:18,499
- Kaj?
- Vidva, pojdiva.
685
00:36:18,500 --> 00:36:19,415
kaj se dogaja
686
00:36:19,416 --> 00:36:21,415
Nisi pojedel svojega kosila,
to se dogaja.
687
00:36:21,416 --> 00:36:23,832
Vzemi ta sendvič.
Pospravi ga v žep. gremo
688
00:36:23,833 --> 00:36:26,082
- Moram jesti, sin.
- Zakaj si tako prestrašen?
689
00:36:26,083 --> 00:36:27,749
- Nisem prestrašen. Prestrašen si.
- Mama--
690
00:36:27,750 --> 00:36:30,457
- Kaj se je zgodilo z našim avtom?
- Na kratko, ne sluga.
691
00:36:30,458 --> 00:36:32,665
- Počakaj. kam gremo
- Na majhnem potovanju.
692
00:36:32,666 --> 00:36:34,958
Ne sprašuj, kam greš.
Samo pojdi.
693
00:36:37,750 --> 00:36:40,374
- Greva v Anglijo?
- Tako je. Vesela stara Anglija.
694
00:36:40,375 --> 00:36:41,540
Kaj pa šola?
695
00:36:41,541 --> 00:36:43,707
Kaj pa nogomet?
Smo v končnici.
696
00:36:43,708 --> 00:36:46,374
Šola in, uh, nogomet je, uh... je, uh...
697
00:36:46,375 --> 00:36:48,415
Mislim... Mislim, da so ga ukinili.
698
00:36:48,416 --> 00:36:49,665
Kaj?
699
00:36:49,666 --> 00:36:53,249
Mislim, da moramo zdaj le sprejeti
da je morda naše čarobne sezone konec.
700
00:36:53,250 --> 00:36:55,040
ja Oprosti draga.
701
00:36:55,041 --> 00:36:57,457
Mami, zakaj greva v Anglijo?
702
00:36:57,458 --> 00:36:59,290
To je dobro vprašanje. ja
703
00:36:59,291 --> 00:37:02,165
Hm, ker gremo
da grem obiskat babico.
704
00:37:02,166 --> 00:37:03,082
Kaj?
705
00:37:03,083 --> 00:37:04,374
Imamo babico?
706
00:37:04,375 --> 00:37:06,207
ja Zabavno presenečenje, kajne?
707
00:37:06,208 --> 00:37:09,540
poglej ...
...vem, da je res težko razumeti.
708
00:37:09,541 --> 00:37:10,624
In res mi je žal.
709
00:37:10,625 --> 00:37:14,290
Ampak moja mama ni bila nekdo
Hotel sem v vaših življenjih, v redu?
710
00:37:14,291 --> 00:37:15,665
Komaj je bila še v moji.
711
00:37:15,666 --> 00:37:17,457
- Rekel si, da je mrtva.
- Mm.
712
00:37:17,458 --> 00:37:20,207
- Ne, nisem rekel, da je mrtva.
- Ne, rekel si, da je mrtva.
713
00:37:20,208 --> 00:37:22,207
Obstajajo različni načini razlage smrti.
714
00:37:22,208 --> 00:37:23,874
Mislim, včasih se je tako zdelo,
715
00:37:23,875 --> 00:37:26,415
ampak ne vem,
bila je res hladna in oddaljena,
716
00:37:26,416 --> 00:37:29,415
in poslala me je v internat
takoj, ko je lahko, torej ...
717
00:37:29,416 --> 00:37:30,790
Oh. Meni se sliši precej dobro.
718
00:37:30,791 --> 00:37:32,624
Glej, mislim, da se zavedava
naredili smo napako.
719
00:37:32,625 --> 00:37:35,582
- Moral bi jo spoznati, preden bo prepozno.
- Ja.
720
00:37:35,583 --> 00:37:37,749
- Umira?
- Ne, ne.
721
00:37:37,750 --> 00:37:40,082
Mislim, ja.
Sčasoma bomo vsi umrli.
722
00:37:40,083 --> 00:37:41,624
Lahko bi umrli na tem letu.
723
00:37:41,625 --> 00:37:42,957
- Kaj?
- Matt.
724
00:37:42,958 --> 00:37:45,624
Slaba izbira besed.
Ampak ona ni... ona ne umira.
725
00:37:45,625 --> 00:37:48,040
Poglejte, če se čudno obnašamo
ali pod stresom,
726
00:37:48,041 --> 00:37:50,249
to je samo zato, ker
tako se počutimo zaradi nje.
727
00:37:52,791 --> 00:37:55,624
Jaz. Tako se mene počuti.
Kakorkoli, ali je to smiselno?
728
00:37:55,625 --> 00:37:56,582
- Ja.
- Ja.
729
00:37:56,583 --> 00:37:58,332
- Ja? v redu Dobro.
- Je?
730
00:37:58,333 --> 00:38:00,499
Ne, očitno ne.
731
00:38:00,500 --> 00:38:02,832
Lagal sem, da grem v klub
in bil prizemljen,
732
00:38:02,833 --> 00:38:04,874
in lagal si, da imaš živo mamo.
733
00:38:04,875 --> 00:38:08,582
- Nič od tega nima smisla!
- Mlada dama, vaš ton in ta glasnost.
734
00:38:08,583 --> 00:38:11,749
v redu imaš prav veš kaj
Dolžan sem ti pojasnilo.
735
00:38:11,750 --> 00:38:14,291
Ampak tukaj ne morem.
Ne zdaj, v redu?
736
00:38:14,791 --> 00:38:15,915
- mama.
- Ja?
737
00:38:15,916 --> 00:38:18,207
- Ne počutim se dobro.
- Oh, srček, kaj se dogaja?
738
00:38:18,208 --> 00:38:20,000
Mislim, da imam slabost.
739
00:38:21,458 --> 00:38:23,040
Nismo pa še v zraku.
740
00:38:23,041 --> 00:38:24,249
- naslednji.
- Gremo...
741
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Gremo najprej skozi TSA, v redu?
pridi no
742
00:38:28,250 --> 00:38:32,249
Kapitan se je vklopil
znak za pripenjanje varnostnega pasu. Prosim vrni...
743
00:38:32,250 --> 00:38:33,707
- Hej.
- Ja?
744
00:38:33,708 --> 00:38:35,332
Preveril sem letalo. Vse je jasno.
745
00:38:35,333 --> 00:38:36,833
- Nihče nam ni sledil.
- V redu.
746
00:38:37,541 --> 00:38:38,374
kaj je
747
00:38:38,375 --> 00:38:41,249
Mislim, je to čas?
Jim povemo?
748
00:38:41,250 --> 00:38:44,082
To je točno takrat, ko jim ne povemo.
749
00:38:44,083 --> 00:38:46,832
Em, bili smo
to skrivnost 15 let.
750
00:38:46,833 --> 00:38:48,207
- Ja.
- Dva dodatna dneva ne bosta škodila.
751
00:38:48,208 --> 00:38:51,582
imaš prav veš kaj
Ta laž jih varuje.
752
00:38:51,583 --> 00:38:54,915
ja In dobri starši ves čas lažejo.
"Vaš recital je bil odličen."
753
00:38:56,458 --> 00:38:57,624
prav? seveda
754
00:38:57,625 --> 00:39:00,582
"Ta mesec ne moremo v Disneyland
ker je zaprto."
755
00:39:00,583 --> 00:39:01,499
Všeč mi je ta.
756
00:39:01,500 --> 00:39:03,582
"Tvoji starši nimajo tetovaž."
757
00:39:03,583 --> 00:39:06,207
"Če kadiš travo, dobiš drisko."
758
00:39:06,208 --> 00:39:08,665
- "Algebra. Uporabljamo jo vsak dan."
- "...vsak dan."
759
00:39:08,666 --> 00:39:11,915
"Pi je enako MC sranje."
760
00:39:11,916 --> 00:39:13,832
Poglejte, odlično delamo.
761
00:39:13,833 --> 00:39:17,540
Tako vzgajaš
super, razgledani otroci.
762
00:39:17,541 --> 00:39:19,332
- Ja.
- Z laganjem naravnost v obraz.
763
00:39:19,333 --> 00:39:21,040
- Hvala za to pomiritev.
- Mm.
764
00:39:22,333 --> 00:39:25,165
Čez nekaj trenutkov,
naše stevardese bodo šle mimo...
765
00:39:25,166 --> 00:39:28,374
Hej, hej, dobro jutro.
Lepo, da ste si malo odpočili.
766
00:39:28,375 --> 00:39:31,500
Oh, rekel sem ti tiste blazine za vrat
videti neumno, ampak delujejo.
767
00:39:42,125 --> 00:39:44,040
- Potne liste, prosim.
- Izvolite.
768
00:39:44,041 --> 00:39:45,541
- Živjo, ljubezen.
- Pozdravljeni.
769
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
Družina Baker.
770
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Hvala, ga. Baker.
- Hvala.
771
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
V redu, fantje. Tako je. Izhod.
772
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
Kar naprej.
773
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
pridi no pridi no Bomo
pojdi na ta avtobus. Pojdi, pojdi.
774
00:40:17,291 --> 00:40:19,790
Naslednja postaja,
dolgoročno parkiranje.
775
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
Ah, no, izgleda, uh,
to je naša postaja. prav?
776
00:40:57,333 --> 00:40:59,457
Zakaj nočeš priznati, da je to čudno?
777
00:40:59,458 --> 00:41:01,040
Včasih so stvari dobre, čudne,
778
00:41:01,041 --> 00:41:03,124
kot, kako lahko še vedno poslušamo
Michaelu Jacksonu.
779
00:41:03,125 --> 00:41:05,750
Pridi zdaj. Ostani skupaj. Ostani skupaj.
780
00:41:14,041 --> 00:41:15,999
- To je Gor.
- Tukaj so.
781
00:41:16,000 --> 00:41:17,040
Heathrow. Lot G.
782
00:41:17,041 --> 00:41:17,999
v redu
783
00:41:18,000 --> 00:41:19,332
Obveščajte me.
784
00:41:22,708 --> 00:41:24,707
Oh! Oprosti mi.
785
00:41:24,708 --> 00:41:25,666
Tako mi je žal.
786
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
V redu, tukaj smo.
787
00:41:29,833 --> 00:41:30,915
kaj misliš
788
00:41:32,583 --> 00:41:33,791
To je parkirišče.
789
00:41:35,291 --> 00:41:36,415
ja
790
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
- Kam gre?
- Dobil bo naš najeti avto.
791
00:41:42,291 --> 00:41:43,582
Je to naš najeti avto?
792
00:41:43,583 --> 00:41:44,999
Ja. Vstopi.
793
00:41:47,250 --> 00:41:51,249
Ja, spomnim se jih.
Lepa družina. Oče je bil v pravi formi.
794
00:41:51,250 --> 00:41:54,082
Ni potrebe po uredništvu, uradnik,
hvala.
795
00:41:56,041 --> 00:41:58,040
Vidim, zakaj se trudiš
najti jo 15 let.
796
00:41:58,041 --> 00:41:59,957
Nisem se trudil
najti njo 15 let.
797
00:41:59,958 --> 00:42:01,291
Poskušal sem najti ključ ICS.
798
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Ali se lahko osredotočite na službo, prosim.
799
00:42:05,875 --> 00:42:08,207
Niso mogli priti ven
skrivanja za nič.
800
00:42:08,208 --> 00:42:10,374
Vedeli bodo, kako ostati nevidni.
801
00:42:10,375 --> 00:42:11,290
ja
802
00:42:11,291 --> 00:42:12,333
Otroci.
803
00:42:14,083 --> 00:42:14,915
Osredotočite se na otroke.
804
00:42:14,916 --> 00:42:16,250
- Ja?
- Ja.
805
00:42:18,791 --> 00:42:21,499
Potrebovali bomo popoln pregled CCTV
letališča.
806
00:42:21,500 --> 00:42:23,332
Mobilni telefoni, digitalni prstni odtisi.
807
00:42:23,333 --> 00:42:25,165
Ne morejo ostati dolgo nevidni.
808
00:42:32,708 --> 00:42:33,540
Gross.
809
00:42:33,541 --> 00:42:34,500
Uf.
810
00:42:35,125 --> 00:42:38,374
- To je odvratno.
- Katere znamke so te cigarete?
811
00:42:38,375 --> 00:42:39,624
- Hmm?
- Uh...
812
00:42:39,625 --> 00:42:40,540
Je to vžigalnik?
813
00:42:40,541 --> 00:42:41,457
Hej, daj mi to.
814
00:42:41,458 --> 00:42:44,332
Veste, zdaj smo v Evropi, fantje.
Stvari so le malo drugačne.
815
00:42:45,791 --> 00:42:47,666
Veste, če ima avto vsaj Wi-Fi?
816
00:42:48,750 --> 00:42:51,624
Uh, ne. Ne, ne gre.
Uh, na tem potovanju ni interneta.
817
00:42:51,625 --> 00:42:55,207
Pravzaprav ti telefoni,
zakaj jih ne daš mami?
818
00:42:55,208 --> 00:42:57,082
- Kaj?
- Spravi se z mreže.
819
00:42:57,083 --> 00:43:00,624
Tako mi ni treba skrbeti
plačevanje stroškov gostovanja, podobne stvari.
820
00:43:00,625 --> 00:43:02,665
Veš, mogoče ti priskrbijo lokalno kartico SIM.
821
00:43:02,666 --> 00:43:04,790
- Ne moreš biti resen.
- Mrtev.
822
00:43:04,791 --> 00:43:06,707
Moja roka je tukaj utrujena, fantje.
823
00:43:06,708 --> 00:43:08,165
pridi no
824
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
Hvala.
825
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
Leo!
826
00:43:12,666 --> 00:43:13,582
Loči.
827
00:43:13,583 --> 00:43:15,790
- Kaj naj zdaj storimo?
- Kaj misliš s tem?
828
00:43:15,791 --> 00:43:18,124
Samo pogovori se s svojo sestro.
829
00:43:18,125 --> 00:43:21,040
Spoznajte se. veš,
"Kako si? Kaj se dogaja?"
830
00:43:21,041 --> 00:43:23,790
"Kako vam je všeč Anglija?"
Ste na povsem drugem kontinentu.
831
00:43:23,791 --> 00:43:25,249
Pravkar smo šli mimo Costco.
832
00:43:25,250 --> 00:43:29,041
No, jaz ne bi udaril Costco.
To je pol dneva dobro porabljenega.
833
00:43:30,791 --> 00:43:32,749
Tukaj. Dajmo malo...
834
00:43:32,750 --> 00:43:34,332
- Malo glasbe.
- ...glasba.
835
00:43:34,333 --> 00:43:36,540
- Tukaj je dobra glasba.
- Ne.
836
00:43:36,541 --> 00:43:38,915
♪ Salt-N-Pepa je tukaj
In smo v veljavi ♪
837
00:43:38,916 --> 00:43:40,915
♪ Želim, da ga potisnete nazaj ♪
838
00:43:40,916 --> 00:43:44,582
♪ Hlajenje podnevi, nato ponoči
Poti se... ♪
839
00:43:44,583 --> 00:43:45,999
hecaš se
840
00:43:46,000 --> 00:43:47,499
♪ Fantje, kako vemo ♪
841
00:43:47,500 --> 00:43:50,790
♪ Kako postati številka ena
V vroči zabavni oddaji ♪
842
00:43:50,791 --> 00:43:52,040
♪ Zdaj ga potisni ♪
843
00:43:52,041 --> 00:43:53,790
♪ Ah, potisni ♪
844
00:43:53,791 --> 00:43:54,915
Potisni ga.
845
00:43:54,916 --> 00:43:55,957
♪ Dobro potisni ♪
846
00:43:55,958 --> 00:43:57,375
♪ Ah, potisni ♪
847
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
♪ Pu-push res dobro! ♪
848
00:44:03,000 --> 00:44:04,124
♪ Joj! ♪
849
00:44:04,125 --> 00:44:05,290
Potrebujemo plin.
850
00:44:05,291 --> 00:44:07,457
Lahko prosim kaj pojemo?
851
00:44:07,458 --> 00:44:09,083
imaš srečo. Tukaj gor.
852
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
♪ Ooh, srček, srček ♪
853
00:44:13,250 --> 00:44:14,540
♪ Baby, baby ♪
854
00:44:14,541 --> 00:44:16,707
♪ Ooh, srček, srček ♪
855
00:44:16,708 --> 00:44:18,250
♪ Ba-baby, baby ♪
856
00:44:21,333 --> 00:44:22,416
♪ Dobro potisni ... ♪
857
00:44:25,083 --> 00:44:27,415
- V redu, fantje.
- Lahko dobimo nekaj gotovine?
858
00:44:27,416 --> 00:44:28,582
Ja, daj mi torbo.
859
00:44:30,541 --> 00:44:32,665
- Zdaj pa prosim.
- Oh, ja. oprosti.
860
00:44:32,666 --> 00:44:36,416
Dobili bomo nekaj bencina. Vi stečete,
vzemi nekaj prigrizkov, prav? Noter in ven.
861
00:44:37,958 --> 00:44:39,874
V redu, poglej. Prinesi mi drobiž nazaj.
862
00:44:39,875 --> 00:44:41,666
- In nekaj MandM-jev.
- V redu.
863
00:44:49,416 --> 00:44:50,624
Kaj ti lahko prinesem?
864
00:44:50,625 --> 00:44:52,082
Samo zajtrk.
865
00:44:52,083 --> 00:44:54,458
- Poln angleški zajtrk?
- Seveda.
866
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
Izvolite. Uživajte.
867
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
Ali imate kaj
bo to lažje za moj holesterol?
868
00:45:04,375 --> 00:45:05,832
ne. Krvavca.
869
00:45:05,833 --> 00:45:07,416
- Kri?
- Ja!
870
00:45:08,541 --> 00:45:09,874
- Hm.
- O moj bog.
871
00:45:09,875 --> 00:45:10,999
Vem, kajne?
872
00:45:11,000 --> 00:45:12,499
Ne tega. Poglej tole
873
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
Zakaj mi je ime Jeffrey Baker?
874
00:45:15,458 --> 00:45:17,832
In zakaj piše, da smo iz Alabame?
875
00:45:17,833 --> 00:45:19,124
Ne morem verjeti.
876
00:45:19,125 --> 00:45:20,832
Razjezili so se name zaradi ponarejene izkaznice
877
00:45:20,833 --> 00:45:23,790
ko imajo lažna imena,
ponarejeni potni listi, ponarejeno vse.
878
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
Gotovina ali kartica?
879
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
Uh, gotovina.
880
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Izvolite.
881
00:45:34,250 --> 00:45:36,707
Počakaj. Lahko prideš na splet s to stvarjo?
882
00:45:36,708 --> 00:45:39,165
Ja, ampak mama in oče sta rekla brez interneta.
883
00:45:39,166 --> 00:45:41,040
Misliš gospoda in gospo Baker?
884
00:45:41,041 --> 00:45:42,333
Samo naredi to.
885
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
- Uživajte v zajtrku.
- Hvala.
886
00:45:47,041 --> 00:45:50,249
Počakaj. Kaj če sta mama in oče kriminalca
in bežimo iz države?
887
00:45:50,250 --> 00:45:54,915
Kaj? Ni šans. Niso kriminalci.
So v ligi za škropljenje.
888
00:45:54,916 --> 00:45:57,874
- To ne pomeni ničesar.
- Gledajo HGTV.
889
00:45:57,875 --> 00:45:58,915
Leo.
890
00:45:58,916 --> 00:46:00,707
Kislo testo delajo sami.
891
00:46:00,708 --> 00:46:01,957
fuj
892
00:46:01,958 --> 00:46:03,415
Torej, koliko časa mislite, da imamo?
893
00:46:03,416 --> 00:46:07,207
Petinštirideset minut
preden nas prepoznava obraza označi
894
00:46:07,208 --> 00:46:08,249
pri priseljevanju.
895
00:46:08,250 --> 00:46:09,707
Približno uro, uro in pol
896
00:46:09,708 --> 00:46:11,749
ko skenirajo
kamere zunaj Heathrowa.
897
00:46:11,750 --> 00:46:16,333
Potem, če se usedejo v avto ali ne,
to je še 30 minut, največ.
898
00:46:17,000 --> 00:46:19,665
Tako da res nimamo časa
da pozdravim svojo mamo.
899
00:46:19,666 --> 00:46:21,999
Dovolj časa, da pozdraviš svojo mamo.
900
00:46:22,000 --> 00:46:22,915
V redu. Dve minuti.
901
00:46:22,916 --> 00:46:24,999
To je več kot dovolj
da jih zaznamuje za vse življenje.
902
00:46:25,000 --> 00:46:27,707
Ampak ne pozabite,
morda bo več kot Baron za nami.
903
00:46:27,708 --> 00:46:29,458
Poglej. Dobimo ključ.
904
00:46:29,958 --> 00:46:32,540
Dobili bomo CIA.
Svoja življenja dobimo nazaj.
905
00:46:32,541 --> 00:46:33,707
Tako preprosto je.
906
00:46:33,708 --> 00:46:35,874
Ne morem verjeti
jih spravljamo skozi to.
907
00:46:35,875 --> 00:46:37,249
Počutim se kot grozna mati.
908
00:46:37,250 --> 00:46:39,832
No, ni tako
Jaz sem glavni oče v vsem tem.
909
00:46:39,833 --> 00:46:43,415
- Mimogrede, ti si čudovita mama.
- Ne počutim se kot čudovita mama.
910
00:46:43,416 --> 00:46:46,290
In veš, da bodo
uporabite to proti nam za vedno.
911
00:46:47,708 --> 00:46:50,624
Kaj se dogaja? Povej mi.
912
00:46:50,625 --> 00:46:52,165
Umaknili so se s ceste.
913
00:46:52,166 --> 00:46:54,165
- Krožimo.
- Pošlji mi žebljiček.
914
00:46:54,166 --> 00:46:55,957
Potrebovali bomo pomoč.
915
00:46:55,958 --> 00:46:59,416
V redu, razumem. Pošiljanje zdaj.
916
00:47:07,541 --> 00:47:09,832
Kako si tako prepričan
so tukaj, da bi to prodali?
917
00:47:09,833 --> 00:47:12,250
Ker jih poznam. Predobro jih poznam.
918
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
Ja? super Hvala.
919
00:47:19,833 --> 00:47:21,707
Bencinska črpalka tri milje severno. pojdi
920
00:47:21,708 --> 00:47:23,999
Kaj si našel?
921
00:47:24,000 --> 00:47:26,749
Obstaja Jeffery R. Baker.
Rojen v Huntsvillu.
922
00:47:26,750 --> 00:47:28,332
Umrl pa 1952.
923
00:47:28,333 --> 00:47:30,665
Vedel sem.
- Mislim, da to ne dokazuje ničesar.
924
00:47:30,666 --> 00:47:35,832
Poglej... najboljše, kar lahko upamo, je
da, uh, nič od tega ne opazijo.
925
00:47:35,833 --> 00:47:39,665
Ne posvečajo pozornosti
na vse, kar rečem ali naredim, tako ali tako ...
926
00:48:10,791 --> 00:48:14,666
♪ Končno... ♪
927
00:48:15,750 --> 00:48:18,290
Kaj za vraga...
928
00:48:18,291 --> 00:48:22,750
♪ Moja ljubezen je prišla ... ♪
929
00:48:27,000 --> 00:48:31,916
♪ Mojih osamljenih dni je konec... ♪
930
00:48:35,166 --> 00:48:39,083
♪ In življenje je kot pesem... ♪
931
00:48:43,166 --> 00:48:45,540
♪ Oh, ja, ja ... ♪
932
00:48:45,541 --> 00:48:47,124
- Oh moj ...
- ♪ Končno... ♪
933
00:48:47,125 --> 00:48:49,749
- Bi morali kaj narediti?
Kaj boš naredil?
934
00:48:49,750 --> 00:48:51,290
Nenehna negativnost od vas.
935
00:48:51,291 --> 00:48:56,125
♪ Nebo zgoraj je modro... ♪
936
00:48:58,833 --> 00:49:01,040
♪ Moje srce... ♪
937
00:49:01,041 --> 00:49:03,333
- Naj nekdo pokliče 911!
- To ni številka tukaj.
938
00:49:08,083 --> 00:49:12,874
♪ Noč, ko sem te pogledal... ♪
939
00:49:17,875 --> 00:49:20,374
- Mami!
- V redu je. Ni tako hudo.
940
00:49:22,000 --> 00:49:24,791
♪ Da bi lahko govoril z ♪
941
00:49:26,375 --> 00:49:33,333
♪ Sanje, ki jih lahko imenujem svoje ♪
942
00:49:34,000 --> 00:49:36,124
♪ Našel sem vznemirjenje ... ♪
943
00:49:37,833 --> 00:49:40,999
♪ Da pritisnem lice na ♪
944
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Otroci.
945
00:49:43,041 --> 00:49:47,499
♪ Vznemirjenje, ki ga nisem nikoli... ♪
946
00:49:47,500 --> 00:49:49,374
- oče.
- Kaj se je pravkar zgodilo?
947
00:49:49,375 --> 00:49:51,582
- Gremo. Imaš moj drobiž?
- Ne. Sprememba?
948
00:49:51,583 --> 00:49:53,707
- Moje MandM?
Zakaj si se boril z njimi?
949
00:49:53,708 --> 00:49:55,957
Naj te ne skrbi.
Gremo, Alice. pridi no
950
00:49:55,958 --> 00:49:59,082
Pridi, daj, daj! Pojdi, pojdi, pojdi!
951
00:49:59,083 --> 00:50:01,999
- Daj no! Pojdi v avto!
- Ne, počakaj! Ste videli, kar smo pravkar videli?
952
00:50:02,000 --> 00:50:03,374
Ste videli, kaj smo pravkar naredili?
953
00:50:03,375 --> 00:50:05,540
Poglej, Alice, vedno smo te učili
dvomiti v avtoriteto,
954
00:50:05,541 --> 00:50:07,374
in to mi je všeč na tebi
ampak čas je, da se usedem v prekleti avto.
955
00:50:07,375 --> 00:50:09,290
In preklinjaš? pridi no
956
00:50:10,708 --> 00:50:13,082
- Gremo. Pripnite se. Pripnite se!
- Vstopi!
957
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
- Kdo je bil ta tip? Zakaj si ga pravkar udaril?
- Zakaj je streljal na nas?
958
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Usedi se. Vse bo v redu.
- Smo sokrivci?
959
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
To je Baron.
960
00:50:48,833 --> 00:50:50,082
To so oni.
961
00:50:50,083 --> 00:50:51,165
Obrnite ga.
962
00:50:54,333 --> 00:50:55,457
Je to pištola?
963
00:50:55,458 --> 00:50:57,791
Očka, kaj za vraga počneš?
964
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- Napačen pas, mama!
- Alice, vem, kje sem, v redu?
965
00:51:38,125 --> 00:51:41,082
kaj se dogaja
Zakaj poskušate ubiti te ljudi?
966
00:51:41,083 --> 00:51:43,082
Oh, nikogar nismo poskušali ubiti.
967
00:51:43,083 --> 00:51:44,915
Kajti če bi bili,
zdaj bi bili tako prekleto mrtvi.
968
00:51:44,916 --> 00:51:47,499
- Em--
- Poglej, vse bo v redu.
969
00:51:47,500 --> 00:51:49,207
- Bo vse v redu?
- Da.
970
00:51:49,208 --> 00:51:51,832
Oče je ustrelil tovornjak,
jerry opremil metalec ognja,
971
00:51:51,833 --> 00:51:54,040
in skoraj prepričan sem, da si pravkar ubil
tista punca z golimi rokami.
972
00:51:54,041 --> 00:51:57,374
Še enkrat, nikogar nisem ubil.
Pravkar sem jo spravil v nezavest.
973
00:51:57,375 --> 00:52:00,165
In to ni piščanec. To je ženska
ki ga je tvoja mati skoraj umorila,
974
00:52:00,166 --> 00:52:01,540
in tako jo boste označevali.
975
00:52:01,541 --> 00:52:04,208
- Samo povej nam, kdo si!
- V redu. Enostavno, enostavno.
976
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
V redu, poslušaj.
977
00:52:09,958 --> 00:52:14,207
- Jaz in tvoja mama sva... sva QRN.
- Kaj?
978
00:52:14,208 --> 00:52:17,915
Hitra reakcija
neuradni prikriti operativci Cie.
979
00:52:19,333 --> 00:52:20,374
Bili smo vohuni.
980
00:52:20,375 --> 00:52:22,165
- Vidva sta bila vohuna?
- Da.
981
00:52:22,166 --> 00:52:23,207
Kot Jason Bourne?
982
00:52:23,208 --> 00:52:25,040
- Ja, vendar si zapomnimo stvari.
- Ja.
983
00:52:25,041 --> 00:52:27,957
Veš, vedel sem
o nečem ste lagali,
984
00:52:27,958 --> 00:52:31,000
ampak nikoli si nisem mislil
bili ste dovolj kul, da ste vohuni.
985
00:52:31,708 --> 00:52:34,624
- Mislim, nismo zato kul.
- Ja, zato nismo kul.
986
00:52:34,625 --> 00:52:37,207
- Lahko pretepeš Connorjevega očeta?
- Daj no, stari. On je vegan.
987
00:52:37,208 --> 00:52:40,082
- Lahko pretepeš Sydneyinega očeta?
- Si videl Sydneyjinega očeta?
988
00:52:40,083 --> 00:52:41,749
Ali lahko pretepeš vse očete v moji šoli?
989
00:52:41,750 --> 00:52:44,040
Vse jih lahko premagam.
Samo ne hkrati.
990
00:52:44,041 --> 00:52:47,165
Ampak ne kregava se več, v redu?
Smo upokojeni.
991
00:52:47,166 --> 00:52:49,665
Tam nisi bil videti upokojen.
So bili tudi ti vohuni?
992
00:52:49,666 --> 00:52:52,915
Uh, bili so ... teroristi,
ali morda plačani plačanci.
993
00:52:52,916 --> 00:52:53,874
Je to kaj bolje?
994
00:52:53,875 --> 00:52:55,790
Teroristi imajo politično ideologijo,
995
00:52:55,791 --> 00:52:58,207
in plačanci so samo,
na primer pištola za najem.
996
00:52:58,208 --> 00:53:03,457
Glej, vem, da je verjetno res strašljivo,
vendar vas bomo zaščitili. To je naše delo.
997
00:53:03,458 --> 00:53:04,957
No, zaenkrat ga zdrobiš.
998
00:53:04,958 --> 00:53:07,915
Morda ga bomo bolj zdrobili
če ne bi nekdo pingal naše lokacije.
999
00:53:07,916 --> 00:53:11,499
Fantje, ne morete ostati zunaj interneta
samo za eno uro? Kaj je tako pomembno?
1000
00:53:11,500 --> 00:53:13,832
Poskušali smo iskati v Googlu
kdo sta v resnici.
1001
00:53:13,833 --> 00:53:14,875
Kaj?
1002
00:53:15,791 --> 00:53:18,832
Draga... midva sva tvoja starša.
To smo mi.
1003
00:53:18,833 --> 00:53:20,040
ja
1004
00:53:20,041 --> 00:53:22,832
Počakaj malo. Lahko dobite
na internetu s to stvarjo?
1005
00:53:22,833 --> 00:53:25,165
- Lahko.
- Oh, prijatelj.
1006
00:53:25,166 --> 00:53:26,957
Tako pametno. Naj vidim to.
1007
00:53:26,958 --> 00:53:28,040
Vau.
1008
00:53:28,041 --> 00:53:29,040
Aha.
1009
00:53:34,416 --> 00:53:35,707
Kaj za vraga...
1010
00:53:35,708 --> 00:53:39,041
- Video igre so tako ali tako preveč nasilne.
- Oh, video igre so nasilne?
1011
00:53:42,833 --> 00:53:44,457
On je neverjeten strelec.
1012
00:53:44,458 --> 00:53:47,082
Imel je srečo, Wendy.
Ne delajmo velikega pomena.
1013
00:53:47,083 --> 00:53:49,624
Slišal sem, da je dober.
Samo nisem vedel, da je tako dober.
1014
00:53:49,625 --> 00:53:50,583
Hvala.
1015
00:53:53,166 --> 00:53:54,458
Črnilo iz čečenskega zapora.
1016
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
Volka?
1017
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
Mm-hmm.
1018
00:53:59,166 --> 00:54:01,374
Kje si dobil podatke
na bencinski črpalki?
1019
00:54:01,375 --> 00:54:02,958
Otroških naprav še nismo imeli.
1020
00:54:03,833 --> 00:54:05,915
Prisluškoval sem Volki.
1021
00:54:05,916 --> 00:54:07,832
Dobili so jih v roke
na Ključu pred 15 leti.
1022
00:54:07,833 --> 00:54:09,207
Mislil sem, da bodo morda poskusili znova.
1023
00:54:09,208 --> 00:54:11,790
- To je hudičev klic.
- Hvala, da si opazil.
1024
00:54:11,791 --> 00:54:14,124
Sledili smo
otroške družabne in igralne profile.
1025
00:54:14,125 --> 00:54:16,000
Dečkova ročna konzola je pravkar pingala.
1026
00:54:18,416 --> 00:54:20,290
Tako kot ste rekli, otroci.
1027
00:54:20,291 --> 00:54:21,291
Hmm.
1028
00:54:22,500 --> 00:54:24,624
Zdaj, ko so nas videli, nisem tako prepričan.
1029
00:54:24,625 --> 00:54:27,250
Ostanite pri kamerah in me ujemite
satelitski vir o Land Roverju.
1030
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
Ne more biti tako daleč.
1031
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
- Oni, šef.
- Hmm?
1032
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
Ne ne morejo biti tako daleč.
1033
00:54:35,916 --> 00:54:36,749
ja
1034
00:54:47,416 --> 00:54:50,624
Našli bodo ta tovornjak.
To nam ne bo prineslo toliko časa.
1035
00:54:50,625 --> 00:54:54,249
Ja, morda sem razmišljal
Jaz bi moral, uh, večino govoriti.
1036
00:54:54,250 --> 00:54:57,124
Veste, na ta način,
vi se ne spuščate v to.
1037
00:54:57,125 --> 00:54:59,874
Veš?
- Mm. Ja, ne. Mislim, da je to dobra ideja.
1038
00:54:59,875 --> 00:55:02,374
Tako ji lahko sporočiš
tam so visoko usposobljeni morilci
1039
00:55:02,375 --> 00:55:04,332
na poti do njene hiše,
in lahko ji poveš zakaj.
1040
00:55:04,333 --> 00:55:05,249
Kaj?
1041
00:55:15,833 --> 00:55:18,290
Prav, otroci. Zbudi se.
1042
00:55:18,291 --> 00:55:20,375
Leo. Alice. Tukaj smo.
1043
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
Počakaj. Je to babičina hiša?
1044
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Ja. Tukaj sem odraščal.
1045
00:55:31,250 --> 00:55:33,415
Kjer nisem mogel čakati
pobegniti od.
1046
00:55:33,416 --> 00:55:35,790
Vau. Ste, kot, kraljeva oseba ali kaj?
1047
00:55:35,791 --> 00:55:37,665
- Ali smo?
- Ne.
1048
00:55:37,666 --> 00:55:38,790
št.
1049
00:55:38,791 --> 00:55:40,374
Ne, uh, tvoja babica je imela
1050
00:55:40,375 --> 00:55:44,166
nekaj precej senčnih stranskih vrvežev
že v sedemdesetih, torej...
1051
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
Em.
1052
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
- Kaj?
- Daj no. Vnesti moraš kodo.
1053
00:56:05,125 --> 00:56:06,666
V redu, otroci. Spoznajmo babico.
1054
00:56:17,958 --> 00:56:20,166
Vau. Babičina hiša je bolna.
1055
00:56:22,500 --> 00:56:24,332
Zakaj bi sploh hotel oditi od tod?
1056
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
- Oh.
- Oh stari.
1057
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
zato.
1058
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
- Hej.
- Oh.
1059
00:56:34,291 --> 00:56:35,124
to si ti.
1060
00:56:35,125 --> 00:56:37,415
No, zdravo, mati.
Še vedno ubijaš sranje, kaj?
1061
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
Ne preizkušaj me, draga.
Še vedno sem prekleto dober strelec.
1062
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
To so tvoji vnuki.
Prosim, ne ustreli jih.
1063
00:56:45,125 --> 00:56:48,957
Oh. So veliko večji
kot so na svojih slikah.
1064
00:56:48,958 --> 00:56:50,374
Slike?
1065
00:56:50,375 --> 00:56:53,208
ja Matthew mi je poslal nekaj fotografij.
1066
00:56:53,750 --> 00:56:55,999
- Ali je?
- Živjo, draga.
1067
00:56:56,000 --> 00:56:56,999
kako si
1068
00:56:57,000 --> 00:56:59,499
Poslal sem ji nekaj fotografij,
poti skozi različne države
1069
00:56:59,500 --> 00:57:00,999
zato jih ni bilo mogoče izslediti.
1070
00:57:01,000 --> 00:57:03,707
Tako da je babica lahko videla
njeni vnuki odraščajo,
1071
00:57:03,708 --> 00:57:06,124
saj otroci rastejo v slikah.
1072
00:57:06,125 --> 00:57:08,165
veš Ni jih objavila.
1073
00:57:08,166 --> 00:57:10,874
Torej naj se objemamo ali kaj?
1074
00:57:10,875 --> 00:57:12,374
ne! št.
1075
00:57:12,375 --> 00:57:14,833
Ne, jaz... jaz... jaz sem Britanec. Ne objemamo se.
1076
00:57:16,458 --> 00:57:19,707
- Toda mrtvo ptico lahko pobereš.
- Poberi ptico. Dobila je pištolo.
1077
00:57:19,708 --> 00:57:23,000
nimam pojma
čemu dolgujem to zadovoljstvo,
1078
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
ampak vstopi.
1079
00:57:26,250 --> 00:57:27,124
Oh...
1080
00:57:27,125 --> 00:57:28,749
V redu je.
1081
00:57:28,750 --> 00:57:29,666
Oh...
1082
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
- Spusti to.
- V redu.
1083
00:57:32,208 --> 00:57:34,832
Emily,
se spomniš svojega doma?
1084
00:57:34,833 --> 00:57:37,665
- Kako bi lahko pozabil?
- To je super.
1085
00:57:39,041 --> 00:57:40,666
- Ne hodi tja.
- Oh.
1086
00:57:43,541 --> 00:57:45,457
Ne dotikaj se ničesar.
1087
00:57:45,458 --> 00:57:48,124
Vau. Ta kraj je kot Fort Knox.
1088
00:57:48,125 --> 00:57:51,374
Naredite svoje otroke
običajno tako vohljaš naokoli?
1089
00:57:51,375 --> 00:57:54,583
- Samo radovedni so, mama.
- So prašički s tartufi?
1090
00:57:55,250 --> 00:57:57,749
V redu, kaj lahko dobim za vse?
1091
00:57:57,750 --> 00:57:59,415
Ginny, zelo prijazno od tebe,
1092
00:57:59,416 --> 00:58:01,957
vendar moramo nekaj hitro zgrabiti
in glavo ven.
1093
00:58:01,958 --> 00:58:04,540
Mogoče lahko nastavimo čas čakanja,
saj veš, enkrat kmalu.
1094
00:58:04,541 --> 00:58:06,832
Oh, neumnost. Zdaj si tukaj.
1095
00:58:06,833 --> 00:58:11,624
- Malo je zgodaj za pijačo, Ginny.
- Ah, ta pobožna samopravičnost.
1096
00:58:11,625 --> 00:58:13,999
Vedno ji je bilo usojeno, da je Američanka.
1097
00:58:14,000 --> 00:58:16,374
Še vedno govori o meni, kot da me ni tukaj.
1098
00:58:16,375 --> 00:58:20,083
Oh, oprosti, draga. To je navada, ki sem si jo ustvaril
ker te nikoli ni tukaj.
1099
00:58:21,375 --> 00:58:23,749
- Zate. Mescal s pridihom pomaranče.
- Mm.
1100
00:58:23,750 --> 00:58:27,083
- Imam prav?
- Jaz... Ne vem, kako je to sploh vedela.
1101
00:58:28,458 --> 00:58:30,374
- Mm.
- Kaj pa ti, draga?
1102
00:58:30,375 --> 00:58:32,832
- Ali že piješ gin?
- Hm ...
1103
00:58:32,833 --> 00:58:34,665
heca se To je samo šala.
1104
00:58:34,666 --> 00:58:36,832
Znojna pošast prihaja! Oh!
1105
00:58:36,833 --> 00:58:38,624
- Pujsa Ginny, draga!
- "Pujsa Ginny"?
1106
00:58:38,625 --> 00:58:42,458
Ali ste videli kaj mojega granatnega jabolka
energijske pijače? sopiham.
1107
00:58:43,500 --> 00:58:46,082
Oh. Štirje novi ljudje.
1108
00:58:46,083 --> 00:58:47,832
zdravo Prijatelj ali sovražnik?
1109
00:58:50,250 --> 00:58:51,624
On je samo moj Nigel.
1110
00:58:51,625 --> 00:58:52,790
- Oh. zdravo
- Živjo, draga.
1111
00:58:52,791 --> 00:58:53,999
- Pogrešal sem te.
- Bog.
1112
00:58:56,916 --> 00:58:59,249
- Vau. Mm. O moja beseda!
- Oh.
1113
00:58:59,250 --> 00:59:01,541
o bog Pravkar sem videl jezik.
1114
00:59:02,375 --> 00:59:04,540
Vau.
1115
00:59:04,541 --> 00:59:08,540
Oprosti za to. In oprosti za to.
Jaz... jaz... nisem pričakoval, um, družbe.
1116
00:59:08,541 --> 00:59:09,749
Tega nisem pričakoval.
1117
00:59:09,750 --> 00:59:12,999
- Treniral sem. Mid-sesh.
-Za kaj?
1118
00:59:13,000 --> 00:59:15,707
Za kadar koli ta
meni, da sem pripravljen za MI6.
1119
00:59:15,708 --> 00:59:17,999
Sem nekakšen njen poseben mali projekt.
1120
00:59:19,791 --> 00:59:21,249
- Veliki N.
- Mm?
1121
00:59:21,250 --> 00:59:24,374
- To je moja hči, Emily.
- Ne. Ne, ni.
1122
00:59:24,375 --> 00:59:25,499
Ja, Emily.
1123
00:59:25,500 --> 00:59:26,499
Emzo.
1124
00:59:26,500 --> 00:59:28,374
In njen mož,
1125
00:59:28,375 --> 00:59:29,874
zelo čeden Matthew.
1126
00:59:29,875 --> 00:59:32,832
- Matty. ja Kot da nisem opazil.
- Ja, in njihovi otroci.
1127
00:59:32,833 --> 00:59:34,207
To sta Alice in Leo.
1128
00:59:34,208 --> 00:59:36,749
- Vau. rada imam otroke
- Ja, ima.
1129
00:59:36,750 --> 00:59:39,665
To je... to je tvoja nedolžnost.
Tvoj občutek čudenja.
1130
00:59:39,666 --> 00:59:42,874
Zdaj pa naj tole vržem na mizo
kot vroč žele na božično jutro.
1131
00:59:42,875 --> 00:59:45,290
Bi radi
da me kličeš dedek?
1132
00:59:45,291 --> 00:59:47,124
Kaj? št.
1133
00:59:47,125 --> 00:59:50,415
ja No... v redu. Zapleteno je, kajne?
1134
00:59:50,416 --> 00:59:54,040
Glej, jaz... Upam, da za vidva
da me ne vidijo toliko kot očeta.
1135
00:59:54,041 --> 00:59:56,291
- Kaj rečem?
- Ker si resnično želim ...
1136
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
...Mati, Emzo,
1137
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
je, da me vidiš kot prijatelja.
1138
01:00:03,333 --> 01:00:04,207
Ni verjetno.
1139
01:00:04,208 --> 01:00:06,707
Torej, ali je gin da ali ne?
1140
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
To je ne.
1141
01:00:08,333 --> 01:00:10,040
Stara sta 14 in 12 let.
1142
01:00:10,041 --> 01:00:12,832
- Pijejo vodo ali pomarančni sok.
- Ja ...
1143
01:00:12,833 --> 01:00:16,790
Poglej. Zakaj ne preidemo na stvar?
Veliko moramo narediti. Nigel.
1144
01:00:16,791 --> 01:00:17,707
Ah?
1145
01:00:17,708 --> 01:00:19,415
Bi lahko otrokom razkazali okolico?
1146
01:00:19,416 --> 01:00:21,749
Vnuki?
Oh, pomagaj jim. Ja, seveda.
1147
01:00:21,750 --> 01:00:23,625
Dolžnosti dedka, Ginny P.
1148
01:00:24,208 --> 01:00:27,457
V redu, fantje
so vam slučajno všeč neverjetne stvari?
1149
01:00:27,458 --> 01:00:29,040
Bi prišel v mojo kul pisarno?
1150
01:00:29,041 --> 01:00:29,957
- Ja.
- Daj no.
1151
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
- Daj no, vzemimo ga.
- Izvolite, gospod.
1152
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
»To ni tvoj naglas.
To je tvoja osebnost."
1153
01:00:47,166 --> 01:00:50,040
Matt, tako si predvidljiv.
1154
01:00:50,041 --> 01:00:51,957
Bog, gotovo ji je dolgčas.
1155
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
Hvala.
1156
01:00:55,250 --> 01:00:56,957
- Kaj?
- To je ključ.
1157
01:00:56,958 --> 01:00:59,790
Slišimo klepetanje več ljudi
kanalov, da je zagotovo v igri.
1158
01:00:59,791 --> 01:01:00,749
Kaj pa avto?
1159
01:01:00,750 --> 01:01:03,290
Sateliti so lahko
slediti Land Roverju do sem.
1160
01:01:03,291 --> 01:01:05,165
Toda izgubili smo jih pod oblaki
pred desetimi minutami.
1161
01:01:05,166 --> 01:01:06,082
super
1162
01:01:06,083 --> 01:01:08,832
Najverjetneje so nekje
v tem radiju petih milj.
1163
01:01:08,833 --> 01:01:11,499
To je stara tovarna streliva.
To je farma konj.
1164
01:01:11,500 --> 01:01:13,458
- To je dirkališče.
Kaj je to?
1165
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
ne vem uh...
1166
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
Zemljišče je vknjiženo
nepridobitni organizaciji v tujini
1167
01:01:23,375 --> 01:01:24,832
s sedežem na otoku Man.
1168
01:01:24,833 --> 01:01:27,083
- "Foxhunter Ltd."
- "Lovec na lisice"?
1169
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
Zakaj poznam to ime?
1170
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Ginny Curtis.
1171
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
No, ona je legenda šefice deklet MI6.
1172
01:01:39,583 --> 01:01:40,707
Poslušaj, Ginny.
1173
01:01:40,708 --> 01:01:45,249
Ko sva z Emily padla na tla...
Vzel sem nekaj zelo dragocenega.
1174
01:01:45,250 --> 01:01:48,124
Če nimate vzvoda,
naredi to. na zdravje
1175
01:01:48,125 --> 01:01:50,457
Vedela sem, da mi je všeč.
1176
01:01:50,458 --> 01:01:52,375
Počakajte, da slišite naslednji del.
1177
01:01:52,875 --> 01:01:55,540
Kot vidite,
tukaj sploh ni nič kul.
1178
01:01:55,541 --> 01:01:58,540
Je to tvoja pisarna? kaj počneš
1179
01:01:58,541 --> 01:02:00,665
Kaj ne počnem?
To bi se morali vprašati.
1180
01:02:00,666 --> 01:02:03,207
Toda kaj počnete za službo?
1181
01:02:03,208 --> 01:02:04,708
Na primer, kaj je tvoje delo?
1182
01:02:06,000 --> 01:02:09,582
Uh, tukaj torej hranim svojo opremo,
če hočeš temu tako reči.
1183
01:02:09,583 --> 01:02:13,290
Kar hočete, obvladam.
Imamo sais. Imamo nunčake.
1184
01:02:13,291 --> 01:02:16,082
Imamo palico.
To je moj spodnji del hrbta. Hm...
1185
01:02:16,083 --> 01:02:18,916
Imamo metanje zvezd,
kar mi gre zelo dobro od rok.
1186
01:02:20,083 --> 01:02:22,999
To je zid.
In zadel sem toliko stvari.
1187
01:02:23,000 --> 01:02:25,290
- Naj poskusim.
- V redu, ja, previdno. Zelo oster.
1188
01:02:25,291 --> 01:02:27,915
Seveda, poskusite, vendar nisem prepričan
veliko bo naredilo.
1189
01:02:27,916 --> 01:02:29,041
Bodi previden z mojo zvezdo.
1190
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
- Uh... Oh.
- Za... Ja.
1191
01:02:33,375 --> 01:02:36,457
To mi še ni uspelo.
To je ... nekaj.
1192
01:02:36,458 --> 01:02:39,040
Bog.
Bi radi poskusili?
1193
01:02:39,041 --> 01:02:41,874
Pravzaprav grem... poiskat stranišče.
1194
01:02:41,875 --> 01:02:44,124
seveda. Zakaj bi zvezdnica
potrebuješ še eno zvezdo?
1195
01:02:44,125 --> 01:02:45,582
Ti si že zvezda.
1196
01:02:45,583 --> 01:02:47,499
Če želite zaviti,
imamo black-light cigarete,
1197
01:02:47,500 --> 01:02:49,749
imamo lasersko uro,
in imamo neprebojni dežnik.
1198
01:02:49,750 --> 01:02:50,999
Neprebojni dežnik?
1199
01:02:51,000 --> 01:02:52,874
Če boš vohun, ti... ti...
1200
01:02:52,875 --> 01:02:55,457
res moraš biti pripravljen
za absolutno karkoli.
1201
01:02:55,458 --> 01:02:57,707
- Je temu namenjen sledilnik zdravja?
- Ah.
1202
01:02:57,708 --> 01:03:00,249
Ne. To, uh...
to spremlja moje, uh, vzorce spanja.
1203
01:03:00,250 --> 01:03:04,208
Tvoja babica me ima navado držati pokonci
vso noč... [smeh] ...z njenim smrčanjem.
1204
01:03:06,250 --> 01:03:08,790
Oh, poglej. Tudi ti ga imaš.
Dvojčka.
1205
01:03:08,791 --> 01:03:10,166
Takole je, Ginny.
1206
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
jaz, uh...
1207
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Skril sem ga tukaj.
1208
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
Predvidevam, da ga drugi iščejo.
1209
01:03:22,583 --> 01:03:23,707
ja
1210
01:03:23,708 --> 01:03:26,499
Torej, po vsem tem času,
1211
01:03:26,500 --> 01:03:29,374
navlekel si svoje težave
do mojega praga.
1212
01:03:29,375 --> 01:03:31,665
Ne gre vedno zate.
1213
01:03:31,666 --> 01:03:34,624
To je zato, ker po mojih izkušnjah
vedno je šlo zate.
1214
01:03:34,625 --> 01:03:38,207
Poskušal sem vse življenje
ne biti kot ti.
1215
01:03:38,208 --> 01:03:40,083
Biti mati, kar nikoli nisi bila.
1216
01:03:40,666 --> 01:03:43,874
Ljubeča, stabilna... negovalna.
1217
01:03:43,875 --> 01:03:46,208
- Prepotenten.
- Ne! Bog!
1218
01:03:47,541 --> 01:03:48,665
Prisoten.
1219
01:03:48,666 --> 01:03:50,957
Prisoten v življenju mojega otroka.
1220
01:03:50,958 --> 01:03:54,040
- Kako ti to uspeva?
- Pravzaprav se zelo dobro izteka.
1221
01:03:54,041 --> 01:03:56,457
Vesel sem, da smo to uredili,
ker mi, uh--
1222
01:03:56,458 --> 01:03:58,415
Tako sem mislil.
1223
01:03:58,416 --> 01:04:00,207
Tvoja hči te sovraži.
1224
01:04:00,208 --> 01:04:04,040
Zanjo si se odrekel vsemu,
in še vedno te sovraži.
1225
01:04:04,041 --> 01:04:08,457
v redu veš kaj Lahko bi ...
Lahko bi živel s tem, zakaj me Alice sovraži.
1226
01:04:08,458 --> 01:04:11,540
Lahko bi. Toda ali lahko živite s
zakaj te sovražim?
1227
01:04:11,541 --> 01:04:13,457
Sovraštvo je tako močna beseda.
1228
01:04:13,458 --> 01:04:15,457
- Verjetno bi lahko našli ...
- Karkoli.
1229
01:04:15,458 --> 01:04:18,166
Naredil sem nekaj, česar ti nikoli ne bi mogel.
1230
01:04:18,833 --> 01:04:20,832
Družino sem izbral namesto kariere.
1231
01:04:20,833 --> 01:04:22,791
Ampak končali smo
na istem mestu, kajne?
1232
01:04:23,458 --> 01:04:25,374
Ni važno
kakšna mama si.
1233
01:04:25,375 --> 01:04:28,165
Najstnice se upirajo. Jaz sem to naredil svojemu.
1234
01:04:28,166 --> 01:04:30,874
Ti si mi to naredil.
Tvoji ti to delajo.
1235
01:04:30,875 --> 01:04:34,040
Vse, kar lahko upate
je, da si jih dovolj dobro vzgojil
1236
01:04:34,041 --> 01:04:38,583
da znajo poskrbeti zase
in da se bodo nekega dne vrnili.
1237
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
Zakaj bi se kdaj želel vrniti?
1238
01:04:44,458 --> 01:04:48,165
Sam si se prepričal
da sem te brezčutno odposlal
1239
01:04:48,166 --> 01:04:51,916
v internat v Ameriko
da mi olajša življenje.
1240
01:04:52,500 --> 01:04:56,290
No, priročno ste pozabili
da si me prosil, naj grem.
1241
01:04:56,291 --> 01:05:02,083
Zdaj ... Rad bi porabil
nekaj trenutkov z mojimi vnuki.
1242
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
Predvidevam, da ne bom imel
veliko priložnosti po tem, kajne?
1243
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Hej, šef. Ne spremljam.
Kakšna je povezava?
1244
01:05:29,041 --> 01:05:32,582
Nisem prepričan. Razdelite se v tri ekipe
in preverite te lokacije.
1245
01:05:32,583 --> 01:05:35,374
Obiskal bom gospo Curtis
ko ga počistim s SIS.
1246
01:05:35,375 --> 01:05:37,165
Ali res moramo čakati
za avtorizacijo?
1247
01:05:37,166 --> 01:05:41,541
Ja, Wendy. Ne bom vdrl v njeno hišo
in tvegam, da bom brez tega uničil svojo kariero.
1248
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
Ja, mislim, da imam nekaj.
1249
01:05:59,625 --> 01:06:00,915
Zdaj ti ga pošljem.
1250
01:06:02,333 --> 01:06:05,915
Lahko verjameš tej ženski?
Kriviš mene, da želim oditi?
1251
01:06:05,916 --> 01:06:09,290
ja Ja, tvoja mama je delavec,
ampak še vedno je tvoja mama.
1252
01:06:10,708 --> 01:06:11,874
Tukaj?
1253
01:06:11,875 --> 01:06:12,833
pridi no
1254
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
Posneli smo jo tik preden je odšla
za internat v Ameriki.
1255
01:06:36,125 --> 01:06:37,749
Všeč mi je, kako se smehlja.
1256
01:06:37,750 --> 01:06:43,124
Ampak zdaj se zavedam, da je bilo res
ker je bila tako vesela, da je sama.
1257
01:06:43,125 --> 01:06:45,207
Ampak, veš, kot najstnik,
1258
01:06:45,208 --> 01:06:49,500
nikoli se ni zares zdela
da si želim biti del mojega življenja.
1259
01:06:50,083 --> 01:06:51,041
Čeprav
1260
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
Res nisem bil del njenega, kajne?
1261
01:06:55,250 --> 01:06:57,290
Svoje življenje sem posvetil službi.
1262
01:06:57,291 --> 01:07:01,791
To ni odšlo
veliko časa zanjo, kajne?
1263
01:07:03,166 --> 01:07:05,415
Ne ha... sovražim svojo mamo.
1264
01:07:05,416 --> 01:07:07,125
Oh, vem, da ne, draga.
1265
01:07:07,875 --> 01:07:10,415
In mislim, da me ni zares sovražila.
1266
01:07:10,416 --> 01:07:12,415
Rekla je, da si mrtev.
1267
01:07:12,416 --> 01:07:16,416
No ... Bil sem daleč od popolnega.
1268
01:07:19,500 --> 01:07:21,707
Bi za čaj, draga?
1269
01:07:21,708 --> 01:07:22,707
Kot boba?
1270
01:07:22,708 --> 01:07:23,665
Kaj?
1271
01:07:23,666 --> 01:07:25,790
Oprosti, ne pijem čaja.
1272
01:07:25,791 --> 01:07:28,250
Ne piješ čaja? In brez gina?
1273
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
In Emily misli, da sem slaba mati? ha!
1274
01:07:32,791 --> 01:07:34,457
No, vse bomo popravili.
1275
01:07:34,458 --> 01:07:35,416
pridi no
1276
01:08:03,125 --> 01:08:05,083
- Premakni se!
- Pojdi, pojdi, pojdi!
1277
01:08:10,333 --> 01:08:11,999
- Ali kodirate?
- Koda?
1278
01:08:12,000 --> 01:08:14,832
Ja, kodiram.
ja Obožujem vse te stvari.
1279
01:08:14,833 --> 01:08:18,582
AR, VR, RandR, QR kode. Vsi R-ji. ja
1280
01:08:18,583 --> 01:08:21,749
Moraš biti precej tehnično podkovan
če hočeš v teh dneh priti v MI6.
1281
01:08:21,750 --> 01:08:25,374
Moraš biti James Bond in Q,
vse v enem paketu.
1282
01:08:25,375 --> 01:08:28,457
Saj bi vstopil, ni problema.
Ti bi bil glavni kandidat.
1283
01:08:28,458 --> 01:08:29,374
kaj misliš
1284
01:08:29,375 --> 01:08:31,999
Tvoji starši so vohuni.
To je... to je v tvoji krvi.
1285
01:08:32,000 --> 01:08:33,957
Ampak jaz jim nisem nič podobna.
1286
01:08:33,958 --> 01:08:36,040
Poskusimo nekaj. Stekel bom proti tebi.
1287
01:08:36,041 --> 01:08:37,999
- Kaj?
- Ja, stekel bom proti tebi, prav?
1288
01:08:38,000 --> 01:08:40,040
Naredi prvo stvar
ki ti pride v glavo.
1289
01:08:40,041 --> 01:08:41,874
Ne bom te poškodoval.
1290
01:08:41,875 --> 01:08:44,540
Te stvari počnem ves čas.
To je standardno agencijsko usposabljanje.
1291
01:08:44,541 --> 01:08:47,249
v redu Tri, dva, ena.
1292
01:08:47,250 --> 01:08:48,999
Ne, ne, prosim.
1293
01:08:51,375 --> 01:08:52,707
o moj bog
1294
01:08:52,708 --> 01:08:53,915
Zelo mi je žal.
1295
01:08:53,916 --> 01:08:56,124
- Nisem vedel, da lahko to naredim.
- V redu je.
1296
01:08:56,125 --> 01:08:59,040
Imaš majhne pesti.
Navajen sem velikih pesti.
1297
01:08:59,041 --> 01:09:02,624
- Nekako mi je zdrsnilo skozi rebra.
- Tako sem... Jaz... nisem mislil resno. uh...
1298
01:09:03,791 --> 01:09:06,041
Ne, ne, ne. je...
Izurjen sem, da sprejmem udarec. Ohladite se.
1299
01:09:07,166 --> 01:09:08,624
Koliko sklec lahko narediš?
1300
01:09:08,625 --> 01:09:10,583
Hm... 15?
1301
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
petnajst?
1302
01:09:13,416 --> 01:09:14,707
v redu Prvi do štirih.
1303
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Takole je. pridi no
1304
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
pridi no
1305
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
Je tam?
1306
01:10:03,791 --> 01:10:04,790
kaj je to
1307
01:10:04,791 --> 01:10:06,625
To je zame, to pa zate.
1308
01:10:10,875 --> 01:10:13,124
"Draga Emily, če to bereš,
1309
01:10:13,125 --> 01:10:16,250
to pomeni, da smo v neki nevarnosti,
in najverjetneje sem kriva jaz."
1310
01:10:18,000 --> 01:10:19,040
"Oprostite."
1311
01:10:19,041 --> 01:10:21,500
"Samo poskušal sem te zadržati in
1312
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
ta angel raste v tebi na varnem."
1313
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
"Prosim, nikoli me ne zapusti,
ker bi bil neuporaben brez tebe."
1314
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
"Bilo bi žalostno."
1315
01:10:34,625 --> 01:10:36,290
Vedno poveš prave stvari.
1316
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
Zakaj si ga res skril tukaj?
1317
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
Vedel sem, da smo v nevarnosti,
in vedela sem, da si noseča.
1318
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
In vedel sem, da če bomo to potrebovali,
1319
01:10:50,666 --> 01:10:51,916
potem bi potrebovali tudi Ginny.
1320
01:10:53,916 --> 01:10:55,082
ja
1321
01:10:56,500 --> 01:10:58,291
pridi no
1322
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
Na ta način.
1323
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Stranska vrata pri kuhinji.
1324
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
V redu je.
1325
01:11:31,208 --> 01:11:33,000
Na ta način. pridi no
1326
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
- Zamrzni! Roke gor!
- Ne premikaj se! Zamrzni!
1327
01:11:48,041 --> 01:11:50,082
- Kje so naši otroci?
- Dnevna soba. Premakni se!
1328
01:11:57,500 --> 01:11:58,624
Varnostno kopiraj.
1329
01:11:58,625 --> 01:11:59,958
Ti nazaj.
1330
01:12:01,250 --> 01:12:02,790
si v redu
1331
01:12:05,125 --> 01:12:07,374
Poglej. Imamo, kar iščete.
1332
01:12:09,875 --> 01:12:11,082
ja Tukaj je ključ.
1333
01:12:11,083 --> 01:12:12,874
prav? Tukaj je.
1334
01:12:12,875 --> 01:12:15,375
Pusti otroke
in se lahko kaj dogovorimo.
1335
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
Baron! Pojdi sem ven!
1336
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Oh, fantje.
1337
01:12:20,750 --> 01:12:21,583
Chuck.
1338
01:12:23,333 --> 01:12:24,874
Oprosti, ker sem te razočaral.
1339
01:12:24,875 --> 01:12:27,457
Nekako sem upal
da sem te usposobil bolje od tega.
1340
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
Hej, otroci. Mačka ti je pojela jezik?
1341
01:12:34,375 --> 01:12:35,332
Emily, Matt.
1342
01:12:35,333 --> 01:12:36,458
kaj je to
1343
01:12:37,625 --> 01:12:40,999
- No, lepo te je videti.
- Ampak, Chuck, videli smo, da so te ustrelili. Bilo je...
1344
01:12:41,000 --> 01:12:44,915
To sem bil vse jaz. Samo ugotovil sem, da potrebuješ
nekaj motivacije, ki me je pripeljala do tega.
1345
01:12:44,916 --> 01:12:46,624
Ti in Baron
sta skupaj v tem, kaj?
1346
01:12:46,625 --> 01:12:48,249
Oh, ne, ne. Čist je kot piščalka.
1347
01:12:48,250 --> 01:12:51,457
Morali smo se samo prepričati
nisi šel jokat v svojo staro enoto,
1348
01:12:51,458 --> 01:12:52,582
zato smo ga malo umazali.
1349
01:12:52,583 --> 01:12:55,790
Baron je sledil Goru in Volki,
ne dela z njimi.
1350
01:12:55,791 --> 01:12:58,083
In... in kar se tiče moških, ki so me ustrelili?
1351
01:12:58,916 --> 01:12:59,874
Pozdravite, fantje.
1352
01:12:59,875 --> 01:13:03,291
Veste, neverjetno je
kaj lahko dandanes naredijo s squibs.
1353
01:13:05,250 --> 01:13:06,540
Chuck!
1354
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
Uh, mimogrede...
1355
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
Vzel bom ključ.
1356
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
prosim
1357
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
Igraš se z našimi otroki, Chuck.
1358
01:13:26,208 --> 01:13:27,749
Čas je, da to pustiš, Matt.
1359
01:13:42,291 --> 01:13:43,290
jasno.
1360
01:14:16,875 --> 01:14:18,040
Kaj se ti je zgodilo?
1361
01:14:18,041 --> 01:14:19,333
Kaj se mi je zgodilo?
1362
01:14:20,250 --> 01:14:21,624
Vidva sta se mi zgodila.
1363
01:14:21,625 --> 01:14:22,750
Kaj to pomeni?
1364
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
Hmm? Kako je to naša krivda?
1365
01:14:36,958 --> 01:14:37,790
No, poglejmo, Matt.
1366
01:14:37,791 --> 01:14:40,665
Dva moja najboljša agenta
bodo ugrabljeni med izvlečnim letom.
1367
01:14:40,666 --> 01:14:43,957
Domnevajo se, da so mrtvi.
Ključ, domnevno izgubljen.
1368
01:14:43,958 --> 01:14:47,415
Agencija mi je to obesila.
Jaz... Izgnan sem bil na pašo.
1369
01:14:47,416 --> 01:14:49,665
V enem letu sem ostal brez službe.
1370
01:14:49,666 --> 01:14:53,625
Izgubil sem pokojnino, hišo,
moj zakon, moj pes!
1371
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
Vse zaradi vaju.
1372
01:15:18,541 --> 01:15:20,415
Gre torej za maščevanje?
1373
01:15:20,416 --> 01:15:22,332
Ne. Ne, gre za denar.
1374
01:15:22,333 --> 01:15:24,625
Del maščevanja je samo dodaten bonus.
1375
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
Vau!
1376
01:15:52,791 --> 01:15:55,207
- Daj nam naše otroke, Chuck!
- Takole bo šlo.
1377
01:15:55,208 --> 01:15:57,374
- Vrnila se bova od tu.
- Ne bom se izognil temu.
1378
01:15:57,375 --> 01:15:59,540
- Ste prepričani, da me želite prekiniti?
- Pusti jih!
1379
01:15:59,541 --> 01:16:01,457
Dokler se vidva ne vmešavata,
jutri ob tem času,
1380
01:16:01,458 --> 01:16:03,207
ta dva se bosta vrnila živa in zdrava.
1381
01:16:03,208 --> 01:16:04,332
V redu je, srček.
1382
01:16:04,333 --> 01:16:05,832
Prosim, ne kličite oblasti.
1383
01:16:05,833 --> 01:16:08,207
Situacije s talci
ponavadi se ne izidejo dobro.
1384
01:16:08,208 --> 01:16:09,540
Chuck!
1385
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
počasi. pridi no
1386
01:16:49,291 --> 01:16:50,124
Ah, vrnil si se.
1387
01:16:51,833 --> 01:16:53,707
Alice! Leo!
1388
01:16:53,708 --> 01:16:55,749
Izslediti moramo helikopter.
1389
01:16:55,750 --> 01:16:58,083
- Je kdo dobil repno številko?
- Ne, predaleč.
1390
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
- Varnostne kamere.
- Briljantno. Tukaj.
1391
01:17:04,458 --> 01:17:06,833
Vrnite se tja, kjer pristane helikopter.
Poglejte, kaj imamo tam.
1392
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
ah
1393
01:17:13,000 --> 01:17:13,999
Je v redu?
1394
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
- V redu. ja
- Počakaj malo.
1395
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- Pojdi nazaj k otrokom.
- V redu.
1396
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
Stop. Prav tam. Povečaj.
1397
01:17:24,916 --> 01:17:27,332
Vidiš to?
- Počakaj. Nekaj nam kaže.
1398
01:17:27,333 --> 01:17:29,457
Prstan za palec.
Nosi prstan na palcu.
1399
01:17:29,458 --> 01:17:30,832
- Točno tako.
- Njegovo kaj?
1400
01:17:30,833 --> 01:17:33,832
- Fitnes merilnik, ki ga nosi na palcu.
- Ima GPS.
1401
01:17:33,833 --> 01:17:35,250
Kje imaš računalnik?
1402
01:17:35,833 --> 01:17:37,290
V redu, prijavljen sem v njegov račun.
1403
01:17:37,291 --> 01:17:39,999
Dvostopenjska avtentikacija?
prosim
1404
01:17:40,000 --> 01:17:40,999
Dolžina, širina?
1405
01:17:41,000 --> 01:17:46,416
51,5076 stopinj severno
za .0994 stopinj zahodno.
1406
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
- Tate Modern.
- London.
1407
01:17:55,416 --> 01:17:58,415
Tukaj piše, da je nocoj zaprto
za črnokravatni dogodek.
1408
01:17:58,416 --> 01:18:00,582
Nigel, ti nimaš smokinga, kajne?
1409
01:18:00,583 --> 01:18:02,541
seveda Vsak dober agent bi.
1410
01:18:23,041 --> 01:18:25,207
Tu ne moreš parkirati.
Ni te na manifestu.
1411
01:18:25,208 --> 01:18:27,290
O ne, na manifestu smo.
1412
01:18:27,291 --> 01:18:29,082
To bom vzel.
1413
01:18:35,333 --> 01:18:37,124
Moral bi vedeti. Chuck je pameten.
1414
01:18:37,125 --> 01:18:38,832
Stroga varnost.
1415
01:18:38,833 --> 01:18:42,333
- Detektorji kovin, odmeven dogodek.
- Nihče se ne izogne vrsti.
1416
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
Našli jih bomo, kajne?
1417
01:18:51,208 --> 01:18:52,832
- Gremo ponje.
- V redu. pridi no
1418
01:19:14,416 --> 01:19:17,249
Ne, Gor, komaj čakam.
Ne zanima me, če imaš samo dve uri.
1419
01:19:17,250 --> 01:19:19,290
Rekel sem ti, da bo v Londonu
in to bi bilo nocoj.
1420
01:19:19,291 --> 01:19:22,665
In mimogrede, štirje vaši konkurenti
spustil vse, da bi bil tukaj,
1421
01:19:22,666 --> 01:19:24,750
očitno si tega nisi želel dovolj.
1422
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
Ta baraba.
1423
01:19:29,458 --> 01:19:32,082
Nocoj ga prodaja.
1424
01:19:32,083 --> 01:19:33,707
Pridi tja ... zdaj!
1425
01:19:38,666 --> 01:19:42,708
Hvala, da ste prišli
v tako kratkem času, ampak... verjemite mi,
1426
01:19:43,958 --> 01:19:45,665
vesel boš, da si.
1427
01:19:45,666 --> 01:19:46,750
Na ta način.
1428
01:19:55,500 --> 01:19:57,957
- Kaj piše?
- Morali bi biti tukaj.
1429
01:20:09,291 --> 01:20:10,999
Daphne, kako izgledamo?
1430
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Vse pripravljeno.
1431
01:20:13,333 --> 01:20:15,165
Dame in gospodje,
Obljubil sem ti predstavo,
1432
01:20:15,166 --> 01:20:17,249
in to bi rad naredil
čim bolj učinkovito.
1433
01:20:17,250 --> 01:20:19,874
Če bi le popazil
čez mesto, prosim.
1434
01:20:19,875 --> 01:20:23,374
Rad bi ti dal občutek
tega, kar je mogoče. Zdaj, Daphne.
1435
01:20:23,375 --> 01:20:24,333
Kopiraj.
1436
01:20:34,125 --> 01:20:35,165
Drugi korak, Daphne.
1437
01:20:47,375 --> 01:20:48,207
In naše.
1438
01:21:03,666 --> 01:21:07,082
- Kaže demo ključa.
- Torej bi rad imel najboljši razgled.
1439
01:21:07,083 --> 01:21:08,624
Daphne, vklopi jih vse nazaj.
1440
01:21:14,666 --> 01:21:15,915
Tukaj bi morali biti.
1441
01:21:15,916 --> 01:21:20,082
Če niso prav tukaj,
morajo biti ali pod nami ali zgoraj.
1442
01:21:21,666 --> 01:21:23,499
- Počakaj malo.
- Kaj?
1443
01:21:23,500 --> 01:21:25,250
To so Chuckovi fantje. pridi no
1444
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
Vrata se zapirajo.
1445
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
Ampak ne govorim samo
o svetlobni predstavi.
1446
01:21:40,791 --> 01:21:43,165
Pregrada reke Temze, Daphne.
Prevzemi ga.
1447
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
To tam zunaj ustavi Atlantski ocean
pred poplavo tega velikega mesta.
1448
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
In zdaj imamo moč
da ga izklopite ali vklopite.
1449
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
Kadar hočemo.
1450
01:22:06,000 --> 01:22:07,790
Zakaj ne odpremo ovire, Daphne?
1451
01:22:19,916 --> 01:22:21,041
Gospod, to morate videti.
1452
01:22:23,416 --> 01:22:26,207
Odpiranje vrat.
1453
01:22:32,500 --> 01:22:35,333
- Moral bi nas pustiti skozi.
- In kaj, če ne?
1454
01:22:36,833 --> 01:22:39,374
♪ Pridi sem, sestra... ♪
1455
01:22:40,750 --> 01:22:42,583
♪ Oče je na gugalnici ... ♪
1456
01:22:44,500 --> 01:22:46,040
Kar ponujam nocoj,
1457
01:22:46,041 --> 01:22:48,958
ni samo trdi disk
ali niz ničel in enic.
1458
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
Kar prodajam, je moč.
1459
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
In če je to tisto, kar vas zanima ...
1460
01:22:55,416 --> 01:22:57,082
... ključ odklene vse.
1461
01:23:00,000 --> 01:23:01,165
♪ Pridi sem, mama... ♪
1462
01:23:02,375 --> 01:23:04,541
♪ In izkopaj ta nori prizor ♪
1463
01:23:06,833 --> 01:23:08,791
♪ Ni preveč eleganten... ♪
1464
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
- Em!
- ♪ Ampak njegova linija je precej čista... ♪
1465
01:23:14,250 --> 01:23:15,665
♪ Ni vlečen... ♪
1466
01:23:15,666 --> 01:23:17,582
Licitacijo bom začel ob...
1467
01:23:17,583 --> 01:23:21,040
no, kar verjamem, da je
zelo razumna številka.
1468
01:23:21,041 --> 01:23:22,499
150 milijonov.
1469
01:23:22,500 --> 01:23:23,540
♪ To je Kreten ♪
1470
01:23:23,541 --> 01:23:25,250
♪ On izvaja Muho ♪
1471
01:23:26,125 --> 01:23:29,124
♪ Ne igrajte se z njim poceni
Ker veš, da ni sramežljiv... ♪
1472
01:23:29,125 --> 01:23:30,957
♪ On dela opico ♪
1473
01:23:30,958 --> 01:23:32,874
♪ Pire krompir ♪
1474
01:23:32,875 --> 01:23:36,415
♪ Skoči nazaj, Jack
Se vidimo pozneje, aligator ♪
1475
01:23:36,416 --> 01:23:38,416
♪ Pridi sem, sestra ♪
1476
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
♪ Oče je na gugalnici... ♪
1477
01:23:44,291 --> 01:23:45,707
♪ Zdaj ni več preveč... ♪
1478
01:23:45,708 --> 01:23:48,124
Ali slišim 200 milijonov dolarjev?
1479
01:23:48,125 --> 01:23:50,540
Dvesto ... petdeset.
1480
01:23:50,541 --> 01:23:53,249
- 250 milijonov?
- Da.
1481
01:23:55,500 --> 01:23:58,915
No, imamo zmagovalca.
250 milijonov $ gospodu Ivanovu.
1482
01:23:58,916 --> 01:24:02,665
In naj vam povem, da poznam tega tipa,
če imate družino v Parizu,
1483
01:24:02,666 --> 01:24:04,875
Rekel bi jim, naj hitro spakirajo.
1484
01:24:05,791 --> 01:24:07,915
- Kam misliš, da greš?
- ♪ Hej! ♪
1485
01:24:08,833 --> 01:24:11,040
Baron.
1486
01:24:11,041 --> 01:24:12,040
Kako ste nas našli?
1487
01:24:12,041 --> 01:24:14,583
Mi smo MI6, Matt.
Vi ste dva mednarodna ubežnika.
1488
01:24:15,166 --> 01:24:17,499
- To je moje delo.
- Potem veš, da imajo naše otroke.
1489
01:24:17,500 --> 01:24:20,333
Vem tudi, da si mislil
Bil sem dvojni agent, Emily.
1490
01:24:22,291 --> 01:24:26,290
Poslušaj, lahko nas aretiraš kasneje.
Samo dovolite nam, da pridemo do naše družine.
1491
01:24:28,166 --> 01:24:32,165
Zdaj, ko vem, te ne bom aretiral
da nisi bil tukaj zato, da bi prodal ključ.
1492
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
Pridi zraven.
1493
01:24:40,208 --> 01:24:41,290
Roke gor!
1494
01:24:41,291 --> 01:24:43,207
Ti, ostani tam!
1495
01:24:46,291 --> 01:24:48,165
- Chuck!
- Pokrijte ta vrata!
1496
01:24:48,166 --> 01:24:50,250
- Chuck, kam so šli naši otroci?
- Zlezi!
1497
01:25:04,833 --> 01:25:06,582
- Dobro opravljeno.
- Hvala, da si opazil.
1498
01:25:06,583 --> 01:25:08,625
Pa naj ti ne gre v glavo.
Najdi ključ.
1499
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
Chuck!
1500
01:25:17,583 --> 01:25:19,749
Ekipa dva, po otroke
na čoln takoj.
1501
01:25:19,750 --> 01:25:20,874
pridi no
1502
01:25:29,708 --> 01:25:30,957
Spravi se z mene!
1503
01:25:30,958 --> 01:25:32,833
Pusti me! Izpusti!
1504
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
hej
1505
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
kam gremo Spravi se z mene!
1506
01:25:50,375 --> 01:25:53,499
Pridi, gremo. Pohiti jih.
1507
01:25:53,500 --> 01:25:55,125
Sedi.
1508
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
Gor hoče ključ.
1509
01:25:56,875 --> 01:25:58,291
Mi ga nimamo.
1510
01:26:10,000 --> 01:26:12,874
Na tvojem mestu se ne bi premaknil.
Še vedno je prekleto dober strelec.
1511
01:26:22,791 --> 01:26:26,999
Imajo naša kolesa.
Namenjeni so proti vzhodu.
1512
01:26:39,333 --> 01:26:40,749
Na poti so
na severni breg.
1513
01:26:40,750 --> 01:26:41,708
Jaz bom na tej strani.
1514
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
pazi! Prihaja skozi!
1515
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
pridi no
1516
01:27:31,375 --> 01:27:34,249
Daphne, srečaj me na srečanju,
in prinesi ključ.
1517
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Na njej.
1518
01:27:55,375 --> 01:27:57,457
pazi! pazi!
1519
01:27:57,458 --> 01:27:59,040
Chuck je odprl pregrado.
1520
01:27:59,041 --> 01:28:02,749
Ko je enkrat v odprti vodi, ga ni več,
in nima nobene koristi od otrok!
1521
01:28:02,750 --> 01:28:05,083
Moramo na to ladjo!
1522
01:28:14,875 --> 01:28:17,082
Soba je prazna. Ni sledu o ključu.
1523
01:28:17,083 --> 01:28:19,249
In Chuck je na Temzi, namenjen proti vzhodu.
1524
01:28:20,750 --> 01:28:22,582
- Oh ne.
- Kaj?
1525
01:28:22,583 --> 01:28:24,290
Pregrada je odprta.
1526
01:28:24,291 --> 01:28:28,290
Poklical bom MPU, dal čolne v vodo.
Ti, Wendy, zapri to oviro.
1527
01:28:47,541 --> 01:28:49,957
pridi no Rad bi se nam pridružil za...
1528
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Hej, fantje, lahko pridržite to?
1529
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
hej Počakaj!
1530
01:28:59,750 --> 01:29:01,624
V redu, imam čoln.
Koliko imaš 20?
1531
01:29:01,625 --> 01:29:02,665
Em, enajsta ura.
1532
01:29:02,666 --> 01:29:03,666
Južna stran.
1533
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
Pridi dol. Zgrabil te bom.
1534
01:29:28,666 --> 01:29:30,999
Ne morejo zapreti pregrade.
1535
01:29:31,000 --> 01:29:32,540
Neka vrsta sistemske preglasitve.
1536
01:29:32,541 --> 01:29:35,582
Kje za vraga je ta ključ, Wendy?
1537
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
Uf!
1538
01:29:41,250 --> 01:29:42,125
Aah!
1539
01:29:47,625 --> 01:29:49,124
- Živjo, Pujsa Ginny.
- Hej.
1540
01:29:49,125 --> 01:29:51,457
Ja, hotel sem samo videti
kaj-- kaj-- kjer si me potreboval.
1541
01:29:51,458 --> 01:29:53,832
Ker sem... Pripravljen sem.
Jaz... Pripravljen sem na vse.
1542
01:29:53,833 --> 01:29:56,040
Nige, ostani tam. Samo za zdaj.
1543
01:29:56,041 --> 01:29:56,957
Ampak-- Ne, ampak jaz--
1544
01:29:56,958 --> 01:29:58,375
Oh.
1545
01:30:23,625 --> 01:30:24,457
Vau.
1546
01:30:40,791 --> 01:30:42,875
Ne morem verjeti, da se je to zgodilo!
1547
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
Oh! Oh fant!
1548
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
To izgleda grozljivo!
1549
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
Je čisto kul.
1550
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
Vsa stvar je bila res kul.
1551
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
Tako mi je žal.
1552
01:31:02,250 --> 01:31:03,874
o bog si v redu
1553
01:31:03,875 --> 01:31:05,790
Nič od tega nisi posnel?
Ne, seveda nisi posnel.
1554
01:31:05,791 --> 01:31:07,499
Oh, onesvestila se je.
1555
01:31:09,000 --> 01:31:10,874
O moj bog, ja!
1556
01:31:10,875 --> 01:31:13,041
Oh!
1557
01:31:24,750 --> 01:31:27,040
v redu
1558
01:31:27,041 --> 01:31:28,790
Pujsa Ginny.
1559
01:31:28,791 --> 01:31:32,208
- Imam ključ.
- Nige, razbijaš ga.
1560
01:31:35,333 --> 01:31:36,832
Nigel ima ključ.
1561
01:31:36,833 --> 01:31:39,124
Ponavljam, Nigel ima ključ.
1562
01:31:39,125 --> 01:31:41,916
Reci Nigelu, naj takoj zapre oviro!
1563
01:31:46,875 --> 01:31:48,540
Nige, zapri oviro.
1564
01:31:48,541 --> 01:31:49,665
ja! Dobil si.
1565
01:31:49,666 --> 01:31:51,415
To zmorem. To zmorem.
1566
01:31:51,416 --> 01:31:53,749
Briljantno.
Samo to, kar ste preučevali.
1567
01:31:53,750 --> 01:31:57,915
Mislim, da nisem prišel do tega poglavja.
Sranje, sranje, sranje. Oprosti, da sem te udaril z glavo.
1568
01:31:57,916 --> 01:31:59,415
V redu, torej, uh...
1569
01:31:59,416 --> 01:32:02,665
- Bodi dober agent, Nige.
- Prav. Brisanje, brisanje, brisanje, brisanje.
1570
01:32:04,166 --> 01:32:08,790
Ja, to nič ne naredi.
Uh, nadzor. To je vse. Nadzor Z.
1571
01:32:08,791 --> 01:32:11,083
Spet nič. Eno sekundo.
1572
01:32:12,125 --> 01:32:13,165
Oprostite, zdravo. oprosti.
1573
01:32:13,166 --> 01:32:15,624
Ali se lahko zbudiš za sekundo
in mi pomagaj s tem?
1574
01:32:15,625 --> 01:32:17,999
Tega ne moreš narediti.
Seveda tega ne moreš storiti.
1575
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
mama!
1576
01:32:36,875 --> 01:32:38,249
Ne stoj tam!
1577
01:32:41,000 --> 01:32:42,250
o bog
1578
01:32:46,750 --> 01:32:48,790
Ali si lahko prosim pomagata?
1579
01:32:48,791 --> 01:32:50,165
v redu
1580
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
hej
1581
01:32:54,583 --> 01:32:55,915
Pridi sem!
1582
01:33:01,000 --> 01:33:03,125
Spravi se z mene! Spravi se!
1583
01:33:16,416 --> 01:33:17,582
Rešilni jopiči!
1584
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
Ah!
1585
01:33:28,166 --> 01:33:30,665
Reci Nigelu, naj takoj zapre oviro!
1586
01:33:30,666 --> 01:33:33,000
Nigel, zapri oviro.
1587
01:33:33,583 --> 01:33:36,082
Hej, Siri, mi lahko poveš, kako...
1588
01:33:36,083 --> 01:33:38,124
Ne, Nigel, stori to zdaj!
1589
01:33:38,125 --> 01:33:40,582
Ja, pujsa Ginny. oprosti. Zelo mi je žal.
1590
01:33:40,583 --> 01:33:42,457
Samo... Ena stvar naenkrat.
1591
01:33:42,458 --> 01:33:44,708
trudim se trudim se!
1592
01:33:45,291 --> 01:33:46,166
kako
1593
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
prosim prosim!
1594
01:33:51,750 --> 01:33:53,416
Oh! Kaj?
1595
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
Oh, to je pravzaprav čudovito.
1596
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
Hudiča, dogaja se.
1597
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
v redu
1598
01:34:02,375 --> 01:34:04,082
ooo...
1599
01:34:04,083 --> 01:34:06,457
Upam, da to ne bo preplavilo Londona.
1600
01:34:29,875 --> 01:34:31,582
Sem to naredil?
1601
01:34:34,958 --> 01:34:35,957
Pridi, gremo!
1602
01:34:35,958 --> 01:34:37,666
Pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
1603
01:34:41,500 --> 01:34:43,457
- mama.
- Mi zaupaš?
1604
01:34:43,458 --> 01:34:44,957
zaupam ti.
1605
01:34:44,958 --> 01:34:46,125
mama!
1606
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
Ni potrebe, mama. To sem razumel.
1607
01:34:56,666 --> 01:34:58,790
Leo! Leo!
1608
01:34:58,791 --> 01:34:59,749
Ja?
1609
01:34:59,750 --> 01:35:01,165
si v redu
1610
01:35:01,166 --> 01:35:02,957
- Tukaj sem, da te rešim.
- Kaj?
1611
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
Matt!
1612
01:35:10,833 --> 01:35:12,415
Ujemite njegovo rit!
1613
01:35:12,416 --> 01:35:14,915
Prav imaš, Chuck.
Situacije s talci se ne končajo dobro.
1614
01:35:41,875 --> 01:35:43,041
uspelo mi je.
1615
01:35:43,916 --> 01:35:45,957
Uspelo mi je!
1616
01:35:45,958 --> 01:35:47,040
Sem naredil!
1617
01:35:47,041 --> 01:35:50,499
Si me videl?
Nihče ni tukaj, da bi praznoval!
1618
01:35:50,500 --> 01:35:51,915
Ampak ni važno!
1619
01:35:51,916 --> 01:35:57,249
Tako to počnemo
v programu usposabljanja MI6...
1620
01:36:14,125 --> 01:36:16,957
Oh, tako sem srečna.
1621
01:36:16,958 --> 01:36:19,749
Poslušaj, to kar si naredil danes je bilo neverjetno.
1622
01:36:19,750 --> 01:36:20,957
- res?
- Ja!
1623
01:36:20,958 --> 01:36:23,249
Gasilni aparat.
... prstan za palec.
1624
01:36:23,250 --> 01:36:25,040
Mislim, tako pameten.
1625
01:36:25,041 --> 01:36:27,375
Ne morem verjeti
Mislil sem, da boš pretresen.
1626
01:36:27,916 --> 01:36:28,749
Kaj?
1627
01:36:28,750 --> 01:36:31,332
- Si mislil, da me bo pretreslo?
- Ne. Nikoli.
1628
01:36:31,333 --> 01:36:32,374
Nikoli. Nikoli tega.
1629
01:36:32,375 --> 01:36:33,957
Pravzaprav, ko se vrnemo,
1630
01:36:33,958 --> 01:36:36,332
vse, kar bomo storili
ves dan igra video igre.
1631
01:36:36,333 --> 01:36:39,582
- In ne bom te spustil iz hiše.
- Toda Connorju lahko povem o tem, kajne?
1632
01:36:39,583 --> 01:36:41,040
Connorju ne smeš reči nič.
1633
01:36:41,041 --> 01:36:44,041
Povedali jim bomo
da sta imela mono.
1634
01:36:49,375 --> 01:36:52,790
o bog
Oprosti, ker te tako močno stiskam.
1635
01:36:52,791 --> 01:36:55,124
Prav tako sem vesel, da si na varnem.
1636
01:36:55,125 --> 01:36:56,957
V redu je. Všeč mi je.
1637
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- Vesel sem, da so to rešili.
- Kajne?
1638
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Dobri Gospod. To je veliko objemanja.
1639
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
Zagotovo ste bili v Ameriki
predolgo.
1640
01:37:14,458 --> 01:37:15,415
Mm.
1641
01:37:20,958 --> 01:37:22,165
pridi no
1642
01:37:22,166 --> 01:37:25,624
Samo da veš, bil sem, hm, jaz
kdo je zaprl oviro, torej...
1643
01:37:25,625 --> 01:37:26,832
Odlično opravljeno, človek.
1644
01:37:33,375 --> 01:37:36,915
No, samo obljubi mi
da nikoli tega ne bomo storili več, v redu?
1645
01:37:36,916 --> 01:37:39,540
obljubim ti,
tega ne bomo nikoli več storili.
1646
01:37:39,541 --> 01:37:42,415
Ne, tega ne bomo nikoli več storili.
1647
01:37:42,416 --> 01:37:45,332
Nerad to rečem, ampak mislim
lahko se vrnemo za veliko igro.
1648
01:38:04,083 --> 01:38:06,833
{\an8}
1649
01:38:12,000 --> 01:38:15,290
v redu
Veš, če ji to uspe, zmagava.
1650
01:38:15,291 --> 01:38:17,332
Stop. Še slabšaš.
1651
01:38:17,333 --> 01:38:20,207
Oprosti, trener. Veš kaj?
Ne bom gledal. Ne morem gledati tega.
1652
01:38:20,208 --> 01:38:21,290
V redu, globoko vdihni.
1653
01:38:21,291 --> 01:38:23,415
- globoko diha zmaj.
- Globoko zmajevo dihanje!
1654
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
Ne skrbi, draga.
1655
01:38:28,916 --> 01:38:31,290
Ko ženske v tej družini streljajo,
nikoli ne zamudimo.
1656
01:38:31,291 --> 01:38:34,416
Neustrašna je. Tako kot njena babica.
1657
01:38:42,541 --> 01:38:44,249
ja!
1658
01:38:44,250 --> 01:38:46,665
- Vau! ja!
- Oh!
1659
01:38:48,000 --> 01:38:49,415
Vau!
1660
01:38:51,458 --> 01:38:54,874
Da, da, da! Vau!
1661
01:38:54,875 --> 01:38:56,624
Ne. Še vedno Britanec, draga.
1662
01:38:56,625 --> 01:38:58,832
To je naredil moj otrok!
1663
01:38:58,833 --> 01:39:00,665
ja!
1664
01:39:04,000 --> 01:39:05,457
- To si naredil!
- Uspelo mi je!
1665
01:39:05,458 --> 01:39:07,457
- Vau! Oh!
- Oh!
1666
01:39:10,125 --> 01:39:12,082
Umakni se, Brki. Ostani proč.
1667
01:39:12,083 --> 01:39:13,082
Izvolite.
1668
01:39:13,083 --> 01:39:14,790
Tam zadaj. Izvoli!
1669
01:39:17,750 --> 01:39:20,415
No, zagotovo je bilo zabavno
imeti vas fantje.
1670
01:39:20,416 --> 01:39:23,582
- Toda kdaj si rekel, da greš domov?
- Kdo je rekel, da gremo domov?
1671
01:39:23,583 --> 01:39:25,207
- Oh, mama.
- Ja, srček?
1672
01:39:25,208 --> 01:39:28,207
Hm, ali misliš, da grem lahko k Annalise?
malo študirati?
1673
01:39:28,208 --> 01:39:29,790
Veš kaj, srček?
Ni mi treba lagati.
1674
01:39:29,791 --> 01:39:32,832
Če želite praznovati s prijatelji,
to bi moral storiti, v redu?
1675
01:39:32,833 --> 01:39:36,375
Uh, ne, pravzaprav se moram učiti.
Z Leom sva veliko zamudila v šoli.
1676
01:39:37,083 --> 01:39:38,457
prav. seveda
1677
01:39:38,458 --> 01:39:43,124
In če boš prost v ponedeljek,
mogoče si lahko ogledava film, če želiš?
1678
01:39:45,916 --> 01:39:46,750
Hm...
1679
01:39:47,708 --> 01:39:49,499
Ja, seveda. mislim...
1680
01:39:49,500 --> 01:39:52,540
... če je to tisto, kar želiš storiti,
Na voljo sem.
1681
01:39:52,541 --> 01:39:54,374
v redu Kul.
1682
01:39:54,375 --> 01:39:55,749
- Ste pripravljeni?
- Ja.
1683
01:39:55,750 --> 01:39:56,915
- V redu.
- Zabavajte se, fantje.
1684
01:39:56,916 --> 01:39:58,083
adijo
1685
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Lahko jokaš. Odšla je.
- Ne jočem.
1686
01:40:09,208 --> 01:40:10,749
Jokaš, draga.
1687
01:40:10,750 --> 01:40:11,833
In čudovito je.
1688
01:40:13,500 --> 01:40:14,416
Oh.
1689
01:40:15,708 --> 01:40:19,290
Začel sem datoteko
na tem liku Annalize.
1690
01:40:19,291 --> 01:40:21,249
- Dobro.
- Če je to sploh njeno pravo ime.
1691
01:40:21,250 --> 01:40:22,165
- Dobro.
- Ne!
1692
01:40:22,166 --> 01:40:23,124
- Ne.
- Ne.
1693
01:40:23,125 --> 01:40:25,332
- Tukaj ne počnemo tega.
- To ni tisto, kar počnemo.
1694
01:40:25,333 --> 01:40:28,457
Če hočeš, da jo spremljam
in tisti brkati iz sence...
1695
01:40:28,458 --> 01:40:29,749
black-ops stil...
1696
01:40:29,750 --> 01:40:31,499
Moram zaščititi svojo vnukinjo
za vsako ceno.
1697
01:40:31,500 --> 01:40:32,957
Ona ni tvoja vnukinja.
1698
01:40:32,958 --> 01:40:33,999
- V redu?
- Ja.
1699
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
Ja, zaupamo ji,
zato nam ni treba slediti njenim prijateljem.
1700
01:40:37,666 --> 01:40:38,915
uh...
1701
01:40:38,916 --> 01:40:41,290
Zakaj ne gresta vidva
in si vzamete čas zase?
1702
01:40:41,291 --> 01:40:42,915
- res?
- Mm-hmm.
1703
01:40:42,916 --> 01:40:44,624
Da, jaz... Lahko poskrbim za Lea.
1704
01:40:44,625 --> 01:40:47,874
Pojdite malo na trening.
Poučite ga o strogosti SIS ...
1705
01:40:47,875 --> 01:40:49,374
- IT oddelek.
- No ...
1706
01:40:49,375 --> 01:40:50,624
Vzemi noč.
1707
01:40:50,625 --> 01:40:51,957
hvala
1708
01:40:51,958 --> 01:40:54,374
Prva noč brez otrok
v dolgem času.
1709
01:40:54,375 --> 01:40:56,749
- Veš, kaj to pomeni.
- Mm.
1710
01:40:56,750 --> 01:40:58,040
- spi.
- spi. ja
1711
01:40:58,041 --> 01:41:01,749
- Komaj čakam!
- Hej, poslušaj. Naša hči ga je ubila.
1712
01:41:01,750 --> 01:41:04,374
- No ...
- Mislim, velika zmaga, velika zmaga, velika zmaga.
1713
01:41:04,375 --> 01:41:06,207
Velika zmaga.
1714
01:41:06,208 --> 01:41:08,124
- Tako sem ponosen nate.
- Daj no, srček.
1715
01:41:08,125 --> 01:41:09,457
O Kristus, ne.
1716
01:41:09,458 --> 01:41:11,749
Baron, kaj za vraga?
1717
01:41:11,750 --> 01:41:13,957
Kaj, ne morem mimo
in pozdraviti starega prijatelja?
1718
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
- Ne!
- Ne!
1719
01:41:16,625 --> 01:41:17,790
Skrbiš zanjo, Matt?
1720
01:41:17,791 --> 01:41:20,040
Vsekakor.
Poročena 15 let.
1721
01:41:20,041 --> 01:41:23,083
- To ni moje vprašanje.
- Dva otroka, baron.
1722
01:41:23,916 --> 01:41:26,332
- Dva otroka, kolega.
- Emily? Si srečna, Emily?
1723
01:41:26,333 --> 01:41:28,582
- Uh, ja, v redu smo, v redu?
- Daj no, stari.
1724
01:41:28,583 --> 01:41:31,374
No, jaz... jaz... vseeno sem se šalil.
Ne moreš sprejeti šale.
1725
01:41:31,375 --> 01:41:32,749
- V redu.
- V redu.
1726
01:41:32,750 --> 01:41:35,040
- To je delo.
- Ne gremo nazaj na delo, baron.
1727
01:41:35,041 --> 01:41:38,290
- To je bil enkraten, nenačrtovan posel.
- Ne bi bil tukaj, če ne bi bilo resno.
1728
01:41:38,291 --> 01:41:40,582
Hvala, da ste se oglasili,
ampak to bi lahko bilo e-poštno sporočilo.
1729
01:41:40,583 --> 01:41:42,625
Bistvo je, da nismo našli Chuckovega trupla.
1730
01:41:44,208 --> 01:41:45,582
Potreboval bom vaju dva.
1731
01:41:45,583 --> 01:41:48,332
No... [omahuje] ...Matt, ne, ne toliko.
1732
01:41:48,333 --> 01:41:52,374
Ampak ti, Emily, potreboval te bom
da zaposlite člana svoje družine.
1733
01:41:52,375 --> 01:41:54,665
No, moja mama
z veseljem bi se vam pridružil.
1734
01:41:54,666 --> 01:41:57,040
- Torej se lahko samo pogovarjaš--
- Ni tvoja mama.
1735
01:41:58,416 --> 01:41:59,375
Oh.
1736
01:42:00,000 --> 01:42:01,166
To je tvoj oče.
1737
01:42:01,750 --> 01:42:02,790
Tvoj oče?
1738
01:42:02,791 --> 01:42:05,207
ja Ali ti nisem povedal o njem?
1739
01:42:05,208 --> 01:42:09,457
♪ Salt-n-Pepa je tukaj in mi smo v veljavi
Želim, da ga potisneš nazaj ♪
1740
01:42:09,458 --> 01:42:13,540
{\an8}♪ Hlajenje podnevi, nato ponoči
Poti se ♪
1741
01:42:13,541 --> 01:42:16,582
{\an8}♪ Dajmo, punce
Pojdimo fantom pokazati, da znamo ♪
1742
01:42:16,583 --> 01:42:19,957
♪ Kako postati številka ena
V vroči zabavni oddaji ♪
1743
01:42:19,958 --> 01:42:20,999
♪ Zdaj ga potisni ♪
1744
01:42:21,000 --> 01:42:22,625
♪ Ah, potisni ♪
1745
01:42:23,750 --> 01:42:24,999
♪ Dobro potisni ♪
1746
01:42:25,000 --> 01:42:26,375
♪ Ah, potisni ♪
1747
01:42:27,125 --> 01:42:28,582
♪ Zelo dobro potisni ♪
1748
01:42:28,583 --> 01:42:29,958
♪ Ah, potisni ♪
1749
01:42:31,083 --> 01:42:32,249
♪ Dobro potisni ♪
1750
01:42:32,250 --> 01:42:33,999
♪ Ah, potisni ♪
1751
01:42:34,000 --> 01:42:35,958
♪ P-potisni res dobro ... ♪
1752
01:42:43,083 --> 01:42:44,250
♪ Joj! ♪
1753
01:42:46,583 --> 01:42:47,625
♪ Dobro potisni ... ♪
1754
01:42:51,208 --> 01:42:53,499
♪ Ooh, srček, srček ♪
1755
01:42:53,500 --> 01:42:54,999
♪ Baby, baby ♪
1756
01:42:55,000 --> 01:42:57,124
♪ Ooh, srček, srček ♪
1757
01:42:57,125 --> 01:42:58,750
♪ Ba-baby, baby ♪
1758
01:43:01,666 --> 01:43:03,375
♪ Dobro potisni ... ♪
1759
01:43:04,833 --> 01:43:06,374
♪ Zelo dobro potisni ♪
1760
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
♪ Ah, potisni ♪
1761
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
♪ Ah, potisni ♪
1762
01:43:17,666 --> 01:43:18,583
♪ Ah ♪
1763
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
♪ Ah, potisni ♪
1764
01:43:23,375 --> 01:43:25,249
♪ Pu-pu-pu-potisni, potisni ♪